1
00:00:01,705 --> 00:00:05,209
Do konce dne se vám
ozvu se všemi podrobnostmi.

2
00:00:05,211 --> 00:00:09,875
Seržante Terenci Jeffordsi,
před čtyřmi lety v tento den

3
00:00:09,877 --> 00:00:12,603
jste řekl, že jsem moc starej
na to, abych předvedl červa.

4
00:00:12,605 --> 00:00:17,382
Přísahal jsem, že vám
vytřu zrak, a dnes tak učiním.

5
00:00:19,433 --> 00:00:20,766
Mrkejte.

6
00:00:28,009 --> 00:00:29,231
Já jedu!

7
00:00:31,302 --> 00:00:35,461
Jak jsem říkal, náš bývalý velitel,
kapitán McGintley, nedávno zemřel.

8
00:00:35,463 --> 00:00:36,845
Ale to ne.

9
00:00:36,847 --> 00:00:40,898
Za týden jedeme do Los Angeles
na pohřeb. Detaily budou později.

10
00:00:40,900 --> 00:00:45,118
Neviděl tu někdo červa?
Páč tenhle ptáček má hlad.

11
00:00:45,120 --> 00:00:47,714
Někdo zemřel, Charlesi.
Tobě to snad nedošlo?

12
00:00:47,716 --> 00:00:49,845
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S05E09 <font color="#5868E0">99</font>

13
00:00:49,847 --> 00:00:53,764
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

14
00:00:53,766 --> 00:00:58,210
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

15
00:01:08,655 --> 00:01:12,653
No páni, fakt smutnej den.

16
00:01:12,655 --> 00:01:15,321
Je zvláštní, jak jiné to
za kapitána McGintleyho bylo.

17
00:01:15,706 --> 00:01:19,150
- Hotový Divoký západ.
- Byla to sranda. - Pro mě ne.

18
00:01:19,500 --> 00:01:22,542
Na každé fotce vypadám
hrozně upjatě a ustaraně,

19
00:01:22,544 --> 00:01:24,946
zatímco ostatní vypadají,
jako by se královsky bavili.

20
00:01:24,948 --> 00:01:28,431
To proto, že neznají stres,
na rozdíl od nás dvou.

21
00:01:28,433 --> 00:01:30,098
Nejsem až moc napjatá?

........