1
00:00:01,717 --> 00:00:05,983
Zóna soumraku S03E30
Čáry máry a Frisby

2
00:00:05,983 --> 00:00:08,611
přeložila Martina

3
00:00:21,938 --> 00:00:23,806
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:23,806 --> 00:00:27,303
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:27,368 --> 00:00:29,202
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:29,237 --> 00:00:31,704
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:31,739 --> 00:00:34,207
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:53,776 --> 00:00:56,244
Tak jsem Jackovi Pershingovi řekl,

9
00:00:56,279 --> 00:00:59,364
"Generále, žádnou
dělostřeleckou pomoc nedostaneme.

10
00:00:59,399 --> 00:01:01,249
"Jsou tam pěkně zalezlí.

11
00:01:01,284 --> 00:01:03,751
"Musíme je napadnout přímo.

12
00:01:03,786 --> 00:01:06,254
"Přesně to musíme udělat.

13
00:01:06,289 --> 00:01:09,374
"Zaútočíme přímo a zničíme je."

14
00:01:11,911 --> 00:01:14,925
Frisby, kdy už toho necháš

15
00:01:14,925 --> 00:01:16,881
nebo se aspoň naučíš hrát?

16
00:01:16,916 --> 00:01:18,766
Uklidňuje mě to.

17
00:01:18,801 --> 00:01:22,520
No, starý černý Jack
věděl s kým má tu čest.

18
00:01:22,555 --> 00:01:23,657
Neříkal mi

19
00:01:23,657 --> 00:01:26,274
"starý útočník Frisby"
jen tak ze srandy.

20
00:01:26,309 --> 00:01:27,525
Křen.

21
00:01:27,560 --> 00:01:30,028
Kde máš křen, Frisby?

22
00:01:30,063 --> 00:01:32,530
Horní police.

23
00:01:32,565 --> 00:01:33,781
A kečup?

24
........