1
00:00:00,330 --> 00:00:05,830
<i>Časování skupina Mania,
překlad Niki.</i>

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,940
<i>Výpověď</i>

3
00:00:10,710 --> 00:00:12,710
Chystáš se umřít?

4
00:00:13,510 --> 00:00:14,820
Chci dát výpověď.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,090
Poslední den a konec.

6
00:00:19,550 --> 00:00:22,290
Asi bych se měl rozloučit.

7
00:00:30,300 --> 00:00:34,000
Když už ses rozhodl,
přečti si i moje.

8
00:00:37,210 --> 00:00:38,710
"Má poslední vůle"

9
00:00:39,010 --> 00:00:41,840
Bez ohledu na mrňavý plat,

10
00:00:41,940 --> 00:00:45,580
já, Yoo Jung-Man, velitel vyšetřovací
skupiny Centrální policejního oddělení v Soulu,

11
00:00:45,580 --> 00:00:47,780
který se mrzačí 365 dní v roce,

12
00:00:47,780 --> 00:00:51,150
běhá a loví zločince a neřády.

13
00:00:51,290 --> 00:00:54,990
Dnes v návalu vzteku
na jednoho z mých podřízených,

14
00:00:54,990 --> 00:00:58,190
který se rozhodl dát
výpověď a stát se zpěvákem,

15
00:00:58,190 --> 00:01:00,030
a vykašlal se na své kolegy,

16
00:01:00,400 --> 00:01:02,560
jsem dostal chuť ho zabít!

17
00:01:02,930 --> 00:01:06,570
A sebe taky,
hned jak skončím s ním.

18
00:01:08,540 --> 00:01:09,670
Co říkáš?

19
00:01:12,110 --> 00:01:13,240
Bravo, šéfe!

20
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Bravo!

21
00:01:19,610 --> 00:01:21,320
Dávejte pozor!

22
00:01:22,380 --> 00:01:23,450
Právě dnes

23
00:01:23,720 --> 00:01:29,990
se jeden z mých blbých
kluků rozhodl dát výpověď.

24
........