1
00:02:06,090 --> 00:02:09,790
Titulky 2.1.2017
Andrea1717

2
00:02:09,990 --> 00:02:11,920
Zo západného pobrežia Indie

3
00:02:12,000 --> 00:02:14,340
prichádza jednoduchý príbeh.

4
00:02:15,200 --> 00:02:17,540
Z kraja Gathiya,
Garba a Gandhi.

5
00:02:18,530 --> 00:02:20,990
Nie, pane.
Toto nie je príbeh z Gujaratu.

6
00:02:21,070 --> 00:02:23,630
V skutočnosti,
je toto bytové spoločenstvo,

7
00:02:23,710 --> 00:02:27,050
niečo ako malý Gujarat
priamo v meste Mumbai.

8
00:02:27,340 --> 00:02:31,090
Gujarati sú nafúkaní od prírody.

9
00:02:31,280 --> 00:02:33,590
Či už je to Manhattan alebo Mumbai,

10
00:02:33,950 --> 00:02:36,190
je to akoby si nosili so sebou
prenosný Gujarát, kamkoľvek idú.

11
00:02:36,690 --> 00:02:39,140
Dipti, Jigna, Dipesh sú mená

12
00:02:39,220 --> 00:02:40,290
ktoré sa ozývajú v susedstve Gujarátov.

13
00:02:40,520 --> 00:02:42,470
Tu uprostred toho všetkého žije rodina,

14
00:02:43,190 --> 00:02:45,600
pretekajúca slušnosťou,
kultúrou a prepusteným maslom.

15
00:02:46,660 --> 00:02:49,440
Dom Hasmukha Patela

16
00:02:50,070 --> 00:02:52,010
zasadený v chladnom
prostredí kultúry a hodnôt.

17
00:02:52,140 --> 00:02:56,170
Tu je vaše pol kilo pšenice.
Moment.

18
00:02:59,510 --> 00:03:02,120
No tak, pán Patel,
štyri zrniečka pšenice naviac vás nezabijú.

19
00:03:02,250 --> 00:03:04,430
- Pane, to robím pre vás.
- Pre mňa?

20
00:03:04,510 --> 00:03:06,690
Samozrejme.
Pretože ste taký cnostný človek,

21
00:03:06,980 --> 00:03:09,360
nemôžete stráviť
ani len jedno nezdravé zrno.

22
00:03:09,450 --> 00:03:11,590
Toto sú štyri zrnká.
........