1
00:00:54,285 --> 00:00:59,378
Preložila Sarinka

2
00:01:16,655 --> 00:01:18,744
Sklapni!

3
00:01:34,509 --> 00:01:40,505
Ahoj, si hore, nebol som
si istý, či si chceš pospať.

4
00:01:42,348 --> 00:01:45,324
Som na intráku?

5
00:01:46,588 --> 00:01:48,444
Áno.

6
00:01:51,210 --> 00:01:56,171
<i>Dnes narodky mám
a telefón nezdvíham</i>

7
00:01:56,239 --> 00:01:57,566
OCO
ZMEŠKANÝ HOVOR

8
00:02:00,928 --> 00:02:04,515
- Kde mám oblečenie?
- Na komode.

9
00:02:09,035 --> 00:02:13,366
Poskladal som ti nohavice.
Nebol som si istý,

10
00:02:13,367 --> 00:02:17,382
- či sa nepokrčia.
- Super.

11
00:02:20,599 --> 00:02:23,721
Neviem, či si pamätáš, ako sa volám.
Včera si bola na kašu.

12
00:02:23,722 --> 00:02:26,129
- Máš niečo proti bolesti?
- Čo?

13
00:02:26,130 --> 00:02:31,464
- Odletí mi hlava, máš niečo
proti bolesti? - Áno.

14
00:02:31,665 --> 00:02:33,486
Mám.

15
00:02:33,830 --> 00:02:36,321
Prepáč.

16
00:02:43,262 --> 00:02:45,251
Vďaka.

17
00:02:46,998 --> 00:02:49,705
Mimochodom, som Carter.

18
00:02:51,593 --> 00:02:54,615
Nikomu ani muk, rozumieš?

19
00:02:56,834 --> 00:02:59,319
Áno, jasnačka.

20
00:03:00,948 --> 00:03:04,323
Chlape, pretiahol si
tú pipku alebo nie?

21
00:03:10,190 --> 00:03:12,247
To sa ti podarilo, debilko.

22
00:03:28,705 --> 00:03:30,465
Ahoj.

23
00:03:30,891 --> 00:03:32,953
........