1
00:00:02,606 --> 00:00:05,609
Chcete si otevřít účet?

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,144
Ano, prosím, pane.

3
00:00:07,145 --> 00:00:09,380
Bude nám velkou ctí.

4
00:00:09,381 --> 00:00:13,450
A co jste přinesli jako zástavu?

5
00:00:13,451 --> 00:00:15,719
Ta věc, kterou jste chtěl.

6
00:00:15,720 --> 00:00:18,955
Kterou chcete ze všech nejvíc.

7
00:00:22,326 --> 00:00:25,996
Přinesli jste mi...

8
00:00:25,997 --> 00:00:27,731
Schránku?

9
00:00:32,970 --> 00:00:36,640
Po tolika letech

10
00:00:36,641 --> 00:00:39,475
mám konečně jeho vzácné...

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,184
To je padělek.

12
00:00:47,185 --> 00:00:53,090
Opovažujete se klamat Banku zlodějů?

13
00:00:53,091 --> 00:00:55,626
Jste zhoubná aktiva.

14
00:00:55,627 --> 00:01:00,504
A víte, co Banka zlodějů činí
se zhoubnými aktivy.

15
00:01:01,966 --> 00:01:03,367
Likvidujeme je.

16
00:01:03,368 --> 00:01:04,568
- Počkat.
- Ne!

17
00:01:04,569 --> 00:01:06,568
Počkat, já...

18
00:01:10,808 --> 00:01:15,225
The Librarians 4x03
Knihovníci a vánoční zloděj

19
00:01:15,356 --> 00:01:18,279
překlad: Pe$ a jeriska03
korekce: jeriska03

20
00:01:18,434 --> 00:01:20,151
www.neXtWeek.cz

21
00:01:21,318 --> 00:01:24,555
Vyjádřím se jasně, nedotýkat se.

22
00:01:24,556 --> 00:01:26,256
- To snad ne.
- Nevěřím tomu.

23
00:01:26,257 --> 00:01:29,026
- Santovy sáně!
- Jsou to ony.

24
00:01:29,027 --> 00:01:33,097
........