1
00:00:00,000 --> 00:00:01,948
V minulých dílech...

2
00:00:02,068 --> 00:00:05,073
Ty a tvoji válečníci mě
podpoříte, když napadnu Kattegat?

3
00:00:05,193 --> 00:00:09,230
- Řekněme, že zaútočíme
za dva měsíce. - Souhlasím.

4
00:00:09,350 --> 00:00:12,355
Floki! Kde je ta dobrá půda,
kterou jsi nám sliboval?

5
00:00:12,475 --> 00:00:13,993
Ještě pár dní.

6
00:00:14,016 --> 00:00:19,688
Máš na výběr, biskupe. Bojovat
se mnou, nebo tě zabiju.

7
00:00:19,808 --> 00:00:22,915
Myslím, že bude bojovat s námi!

8
00:00:23,035 --> 00:00:25,067
Rozhodl jsem se jít na pouť
do kláštera v Lindisfarne.

9
00:00:25,187 --> 00:00:27,261
Musím jít ve stopách svého otce.

10
00:00:27,381 --> 00:00:30,667
Chci, aby jsi doručil vzkaz
někomu v Katteagu.

11
00:00:30,787 --> 00:00:33,240
Může mi to stát za to?

12
00:00:35,013 --> 00:00:37,760
Ivar Bezkostý se připojil
ke králi Haraldovi.

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,522
Musíme rozhodnout, jestli
tu budeme čekat na útok.

14
00:00:40,642 --> 00:00:43,211
Tohle roztrhá odkaz
mého otce na kousky.

15
00:00:43,331 --> 00:00:46,118
Roztrhá to náš svět.

1
00:01:30,494 --> 00:01:34,843
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:38,922 --> 00:01:41,691
Když měsíc znovu přibude,

3
00:01:41,725 --> 00:01:45,695
pochopíme naši slávu a štěstěnu

4
00:01:45,729 --> 00:01:50,270
a vybojujeme takovou bitvu,
že svět se bude třást

5
00:01:51,343 --> 00:01:54,390
a vítěz zdědí zemi.

6
00:02:36,732 --> 00:02:38,476
Domov?

7
00:02:39,215 --> 00:02:41,899
Upřímně už nevím.

8
........