1
00:00:14,570 --> 00:00:18,070
Překlad: <font color="#ff8000">Parzival</font>
Titulky.com

2
00:00:21,704 --> 00:00:23,255
<i>A když mé další já zemřelo</i>

3
00:00:23,291 --> 00:00:26,021
a jeho tělo vybouchlo,
proměnilo se v tisíce paprsků světla,

4
00:00:26,057 --> 00:00:27,615
které vystřelili do mě.

5
00:00:27,651 --> 00:00:29,281
A myslím, že jsem v pořádku.

6
00:00:30,553 --> 00:00:31,914
No tak, Johne.

7
00:00:31,950 --> 00:00:34,722
Čím dýl ti trvá něco říct,
tím víc se cítím být šilený.

8
00:00:34,758 --> 00:00:36,005
Nemyslím si, že jsi šílený

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,675
Myslím si, že jsi velmi dobrý lhář.

10
00:00:37,710 --> 00:00:40,295
Říkal jsi, mé druhé je se stejný obličejem.

11
00:00:40,330 --> 00:00:41,675
Skoro jsem ti uvěřil.

12
00:00:41,710 --> 00:00:43,330
Fakt se to stalo.

13
00:00:43,540 --> 00:00:45,041
Kde myslíš, že jsem to vzal?

14
00:00:45,077 --> 00:00:46,206
Na bleším trhu?

15
00:00:46,242 --> 00:00:48,728
Moje babička měla stejný těžítko.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,306
Přesně jako tohle.

17
00:00:57,820 --> 00:00:59,490
Dobře, ne úplně.

18
00:01:02,284 --> 00:01:04,080
Počkej, počkej, počkej.
Co se děje, Rayi?

19
00:01:04,116 --> 00:01:05,594
Jak to mám vědět?

20
00:01:05,630 --> 00:01:07,965
Je to tvoje divný těžítko z šílencova

21
00:01:08,279 --> 00:01:10,215
To je přešně to, co máš vědět.

22
00:01:10,250 --> 00:01:13,999
<i>Jestli jsou subsystémy
funkční, toto je Země-1.</i>

23
00:01:14,035 --> 00:01:16,215
Popravdě, myslím,
že je jen jedna zěme, kámo.

24
00:01:16,250 --> 00:01:17,831
........