1
00:00:00,330 --> 00:00:05,830
<i>Časování skupina Mania,
překlad Niki.</i>
2
00:00:15,960 --> 00:00:17,260
Slečno Kim Min-Ah?
3
00:00:25,940 --> 00:00:27,770
Jsem detektiv Cha Dong-Tak.
4
00:00:28,040 --> 00:00:29,910
Chtěla jste se mnou mluvit?
5
00:00:34,710 --> 00:00:36,150
Vidím vás, Min-Ah.
6
00:00:39,380 --> 00:00:40,720
Asi vás to překvapuje.
7
00:00:45,360 --> 00:00:47,890
Slyšel jsem, že jste tedy,
8
00:00:48,930 --> 00:00:51,460
protože vás přítel zbil.
9
00:00:54,930 --> 00:00:56,870
Tohle vám řeknu
jako starší bratr:
10
00:00:58,040 --> 00:01:01,370
Takové, jako je on,
je třeba potrestat.
11
00:01:02,310 --> 00:01:03,410
Ne?
12
00:01:04,680 --> 00:01:06,510
Proč nic neříkáte?
13
00:01:06,510 --> 00:01:09,080
Copak tě to neurazilo?
Nechceš se pomstít?
14
00:01:09,080 --> 00:01:10,320
Nenechte se rušit.
15
00:01:10,520 --> 00:01:13,050
Proto jste přišla za detektivem Chaem,
16
00:01:13,150 --> 00:01:14,720
tedy ke mně.
17
00:01:14,720 --> 00:01:16,620
Musíte toho chlapa udat.
18
00:01:20,030 --> 00:01:21,230
<i>Ano...</i>
19
00:01:21,660 --> 00:01:23,230
<i>Ruce nelžou.</i>
20
00:01:23,660 --> 00:01:26,430
<i>Strašně se chce pomstít.</i>
21
00:01:27,230 --> 00:01:29,530
<i>Půlku máme hotovou.</i>
22
00:01:29,900 --> 00:01:32,470
<i>A teď závěrečný šťouch.</i>
23
00:01:32,570 --> 00:01:35,810
Kim Min-Ah, jen mezi námi...
24
00:01:36,780 --> 00:01:38,640
Jste první, komu to říkám.
........