1
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
Travis?

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,464
Travis, nedáš si kávu?
Tu je Vic.

3
00:00:47,672 --> 00:00:50,758
- Tá húsenica už odletela.
- Čože?

4
00:00:51,008 --> 00:00:54,304
Bola to najkratšia
metamorfóza akú som videl,

5
00:00:54,387 --> 00:00:57,265
ale Travis Murphy opustil svoj kokón.

6
00:00:57,432 --> 00:01:01,894
Dobe, dosť už bolo metamorfóz, Joe Mega.
Kde do čerta je?

7
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
Odsťahoval sa.
V nasledujúcom týždni mám nového nájomníka.

8
00:01:04,898 --> 00:01:07,817
Dobre, dobre. Ale kam išiel?

9
00:01:08,025 --> 00:01:09,860
Nepovedal.

10
00:01:09,944 --> 00:01:12,238
Hoci, aby som bol férový, nepýtal som sa.

11
00:01:16,909 --> 00:01:19,204
Zabudla si si pečivo.

12
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
Kurva!

13
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
Kurva! Kurva!

14
00:02:45,582 --> 00:02:48,502
No tak! No tak! No tak!

15
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
Kurva! Kurva! No tak.

16
00:03:09,564 --> 00:03:12,275
Tieto veci neprestanú,
až kým im nevytiahneš baterky.

17
00:03:15,737 --> 00:03:17,697
Všetko v poriadku?

18
00:03:20,825 --> 00:03:22,827
Ani nie

19
00:03:33,671 --> 00:03:35,298
Henry...

20
00:03:35,382 --> 00:03:38,760
tá zámka, ktorú som nainštaloval

21
00:03:38,843 --> 00:03:41,596
funguje o dosť lepšie,
keď ju zamkneš.

22
00:03:41,679 --> 00:03:44,640
Nabudúce by si možno mohol
nainštalovať zvonček.

23
00:03:44,724 --> 00:03:47,894
Vážne, Henry.
Musíš byť opatrnejší.
........