1
00:00:14,348 --> 00:00:16,989
Rls: 1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:23,971 --> 00:00:25,371
Co to sakra, děláš?

3
00:00:25,406 --> 00:00:27,023
Snažím se zjistit,
jak tahle věc funguje.

4
00:00:27,024 --> 00:00:29,124
Jo, už to mám.

5
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
To není žádný otvírák na láhve,
neandrtálče, tohle je umělecké dílo.

6
00:00:32,516 --> 00:00:34,550
Tohle?
Ne, to není.

7
00:00:34,585 --> 00:00:36,452
O tom se s tebou nebudu dohadovat.

8
00:00:36,487 --> 00:00:38,454
Propůjčila jsem na zítra večer naše
prostory pro salón mladých umělců,

9
00:00:38,489 --> 00:00:40,723
takže tě jen prosím, aby ses propila
do kómatu ještě před jeho zahájením.

10
00:00:40,758 --> 00:00:42,624
To tedy rozhodně ne. Aby se všude
kolem povalovaly chomáče vlasů?

11
00:00:42,660 --> 00:00:43,659
S tím nesouhlasím.

12
00:00:43,694 --> 00:00:45,527
Ne kadeřnický salón, blbko.

13
00:00:45,563 --> 00:00:47,931
Salón slouží pro intelektuální
setkání tvůrců nových trendů.

14
00:00:47,984 --> 00:00:49,784
Radím ti vymyslet si
něco ještě přehnanějšího.

15
00:00:49,820 --> 00:00:51,919
Hej, Mickey, podívejte se na tohle.
Vypadá to jako koule.

16
00:00:51,955 --> 00:00:54,544
Jo, jo. Máš pravdu,
vypadá to jako koule.

17
00:00:54,578 --> 00:00:57,261
- Je to srdce.
- Ne, je to šourek na otevírání lahví.

18
00:00:57,286 --> 00:00:58,778
A odkdy se vůbec
o tyhle sračky zajímáš?

19
00:00:58,779 --> 00:01:00,845
Protože se právě uvolnilo
místo v jejich radě.

20
00:01:00,880 --> 00:01:02,580
To mi dává šanci proniknout
mezi elitní uměleckou komunitu.

21
00:01:02,583 --> 00:01:04,282
Aha, takže se jen snažíš vyšplhat
výš na společenském žebříčku.

........