1
00:00:46,395 --> 00:00:47,880
<i>Vím, co si říkáš.</i>

2
00:00:48,120 --> 00:00:51,172
<i>Thor je v kleci, jak se to stalo?</i>

3
00:00:52,079 --> 00:00:53,798
<i>Někdy se musíš nechat chytit...

4
00:00:53,898 --> 00:00:56,012
abys získal jasné odpovědi.</i>

5
00:00:57,009 --> 00:01:01,010
Je to dlouhý příběh,
ale ve zkratce jsem tak trochu hrdina.

6
00:01:01,351 --> 00:01:04,007
Nějakou dobu jsem strávil na Zemi.

7
00:01:04,009 --> 00:01:07,318
Bojoval s roboty
a tu planetu párkrát zachránil.

8
00:01:07,597 --> 00:01:09,628
Pak jsem napříč vesmírem hledal nějaké...

9
00:01:10,315 --> 00:01:14,187
kouzelné barevné kameny nekonečna.
Nic jsem nenašel.

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,741
Za to jsem ale narazil
na stopy po ničení.

11
00:01:17,777 --> 00:01:18,884
Na stopy po smrti,

12
00:01:19,492 --> 00:01:23,623
které mě zavedly až do téhle klece,

13
00:01:23,691 --> 00:01:25,787
kde jsem potkal tebe.

14
00:01:31,327 --> 00:01:33,581
Myslíš, že tu budeme ještě dlouho?

15
00:01:47,463 --> 00:01:50,551
Thor, syn Ódinův.

16
00:01:51,573 --> 00:01:56,217
Surtur, syn... běhny.
Ty ještě žiješ?

17
00:01:56,562 --> 00:01:58,990
Já myslel, že tě můj otec zabil

18
00:01:59,028 --> 00:02:00,257
- někdy před půl miliónem let.

19
00:02:00,562 --> 00:02:02,622
- Já nemohu zemřít.

20
00:02:02,722 --> 00:02:06,225
Ne, dokud nenaplním svůj osud
a nezničím tvou vlast.

21
00:02:06,237 --> 00:02:08,301
To je zvláštní, že to zmiňuješ,

22
00:02:08,513 --> 00:02:10,836
protože teď mívám
děsné noční můry.

23
00:02:11,036 --> 00:02:14,008
Ásgard celý v plamenech podléhá zkáze
a ty,

........