1
00:00:00,501 --> 00:00:05,145
Tento díl byl napsán,
režírován a zahrán veterány
z různých částí ozbrojených sil USA.

2
00:00:05,222 --> 00:00:10,514
<i>The Night Shift</i> vzdává čest
těmto mužům a ženám
a děkuje jim za jejich službu.

3
00:00:23,172 --> 00:00:26,572
- Něco o Lockeovi?
- Před hodinou se udal.

4
00:00:26,642 --> 00:00:29,905
Snad to rodině uleví,
že přijde spravedlnost.

5
00:00:29,925 --> 00:00:32,606
- Smrt nic neospravedlní.
- Co je to za šašky?

6
00:00:32,644 --> 00:00:35,218
Řád úmluvy.
Neuvěřitelné, že tu jsou.

7
00:00:35,251 --> 00:00:38,885
Věří, že každý zabitý polda,
dítě či voják je mrtvý proto,

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,522
že Bůh nenávidí gaye.

9
00:00:40,556 --> 00:00:44,128
Z kostela Westboro Baptist
udělali hotovej tábor skautů.

10
00:00:44,226 --> 00:00:47,761
<i>Nechutné. Zrovna dnes,</i>
<i>kdy s matkou ctíme památku.</i>

11
00:00:47,792 --> 00:00:50,204
Xavier Arnold.
Ten má vždycky co říct.

12
00:00:50,266 --> 00:00:53,626
Jo, příští guvernér.
Má můj hlas, je dobrý.

13
00:00:53,702 --> 00:00:56,900
Jo, je jedním z nás.
Senátor, hrdina od Taji Qasr.

14
00:00:56,939 --> 00:00:59,854
- Tam jsi byl, ne?
- Pravé hrdiny jsme tam pohřbili.

15
00:00:59,909 --> 00:01:03,942
- Bůh nenávidí gaye. Proto zemřel.
- Pozor na ústa. - Zasloužil smrt.

16
00:01:03,979 --> 00:01:05,140
Radši přestaň žvanit.

17
00:01:05,143 --> 00:01:08,603
- Chtějí tě vyprovokovat.
- Tvůj syn zemřel kvůli sodomii!

18
00:01:08,617 --> 00:01:10,100
Takhle s nimi nesmějí mluvit.

19
00:01:10,152 --> 00:01:14,103
Syn byl darem od Boha!
Kvůli tobě jde do pekla,

20
00:01:14,177 --> 00:01:16,895
a můžeš vinit jen sebe, mrcho!

21
00:01:25,601 --> 00:01:28,036
........