1
00:00:06,505 --> 00:00:08,601
-Ahoj, já jsem Channing Tatum.
-A já Jon Ronson.

2
00:00:08,622 --> 00:00:09,769
A chceme vás přivítat u vysílání

3
00:00:09,790 --> 00:00:13,742
proslulého šestidílného
rumunského seriálu z 80. let

4
00:00:13,763 --> 00:00:14,837
"Soudruh detektiv".

5
00:00:14,857 --> 00:00:16,922
Stejně jako americké
propagandistické filmy,

6
00:00:16,943 --> 00:00:20,154
jako třeba "Rudý úsvit" a "Rocky IV",
které démonizovaly východní blok,

7
00:00:20,206 --> 00:00:23,220
byl i "Soudruh detektiv"
natočený a financovaný

8
00:00:23,251 --> 00:00:26,411
rumunskou vládou
nejen, aby bavil,

9
00:00:26,431 --> 00:00:29,539
ale také oslavoval a propagoval
myšlenky komunismu.

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,740
Ale s pádem
Berlínské zdi v roce 1989

11
00:00:32,761 --> 00:00:35,639
se ze "Soudruha detektiva" bohužel

12
00:00:35,659 --> 00:00:39,809
stala jen nezvyklá stopa
v prachu komunistických dějin.

13
00:00:39,830 --> 00:00:44,126
Až doteď. Po dvacetileté cestě
přes čtyři kontinenty,

14
00:00:44,178 --> 00:00:46,180
po stovkách slepých uliček

15
00:00:46,201 --> 00:00:49,444
a spolupráci pěti
různých národních vlád

16
00:00:50,247 --> 00:00:53,365
jsme konečně našli a restaurovali

17
00:00:53,385 --> 00:00:55,586
původní originální záznam,
který jsme nadabovali.

18
00:00:55,606 --> 00:00:58,651
Byla to jedna
z nejpřínosnějších zkušeností.

19
00:00:58,672 --> 00:01:01,831
Jsem velmi pyšný, že vám přinášíme
tento opravdu jedinečný seriál,

20
00:01:01,852 --> 00:01:03,875
a chtěl bych poděkovat
všem laskavým lidem

21
00:01:03,896 --> 00:01:05,940
z Rumunské společnosti
pro archivaci filmů

........