1
00:00:01,717 --> 00:00:05,983
Zóna soumraku S03E31
Nový život

2
00:00:05,983 --> 00:00:08,611
přeložila Martina

3
00:00:10,438 --> 00:00:12,306
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:12,306 --> 00:00:15,803
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:15,868 --> 00:00:17,702
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:17,737 --> 00:00:20,204
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:20,239 --> 00:00:22,707
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:32,496 --> 00:00:33,816
"Nový život"

9
00:00:42,129 --> 00:00:43,862
Pojďte prosím dál.

10
00:00:44,949 --> 00:00:47,678
- Dobré odpoledne.
- Pane a paní Holtovi, pan Vance.

11
00:00:47,678 --> 00:00:49,484
Těší mě, pane Holte.

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,083
Paní Holtová, vítejte.

13
00:00:51,083 --> 00:00:53,124
Vítejte do "Nového života".

14
00:00:53,349 --> 00:00:55,055
Prosím, posaďte se.

15
00:00:56,706 --> 00:00:59,359
Jako doma.
Rád vás tu vidím.

16
00:00:59,359 --> 00:01:00,551
Děkujeme.

17
00:01:10,398 --> 00:01:13,272
Je vám 79 let, pane Holte?

18
00:01:14,890 --> 00:01:16,021
Ano.

19
00:01:16,369 --> 00:01:18,084
A vy, paní Holtová?

20
00:01:18,084 --> 00:01:19,486
Je mi 74.

21
00:01:19,486 --> 00:01:22,176
Minulý květen mi bylo 74.

22
00:01:23,684 --> 00:01:25,801
Podívám se na vaše
lékařské záznamy.

23
00:01:28,412 --> 00:01:29,636
Byl jste dost nemocen.

24
........