1
00:00:06,337 --> 00:00:08,443
Vítejte zpět u "Soudruha detektiva".

2
00:00:08,464 --> 00:00:12,541
Channingu, mohli bychom teď
chvíli mluvit o procesu dabování?

3
00:00:12,562 --> 00:00:14,793
-Ano, prosím. To bych rád.
-Bylo to hodně namáhavé?

4
00:00:14,814 --> 00:00:17,723
Vlastně to bylo velmi,
velmi, velmi těžké. Jo.

5
00:00:17,744 --> 00:00:19,913
Myslím si, že já sám jsem
strávil ve studiu 107 hodin.

6
00:00:19,933 --> 00:00:22,061
-107 hodin?
-Jo.

7
00:00:22,123 --> 00:00:25,105
Celý den ve studiu. Ráno tam
přijdeš a odcházíš až v noci.

8
00:00:25,126 --> 00:00:27,222
-Úplně ztrácíš pojem o čase.
-Přišel jsi o hlas?

9
00:00:27,243 --> 00:00:30,475
Poškodil jsem si levou...
Jak se tomu říká?

10
00:00:31,393 --> 00:00:32,467
-Krk.
-Jo.

11
00:00:32,488 --> 00:00:35,459
Překvapilo mě, že jste to
nenechali v originálu rumunsky

12
00:00:35,480 --> 00:00:36,627
a nepřidali jen titulky.

13
00:00:36,648 --> 00:00:38,775
To jsem si myslel i já.
Ptal jsem se na to samé,

14
00:00:38,796 --> 00:00:42,748
ale producenti mi řekli,
že lidé nechtějí číst.

15
00:00:42,800 --> 00:00:43,937
Vždyť lidé čtou pořád.

16
00:00:44,030 --> 00:00:46,032
Jo, ale to neznamená,
že to mají rádi.

17
00:00:46,053 --> 00:00:50,068
-Já jsem napsal několik knih.
-Napsal jsi je?

18
00:00:50,089 --> 00:00:52,310
-Napsal jsem několik knih a...
-Proč?

19
00:00:52,330 --> 00:00:56,303
To já... Platí mi za to a...

20
00:00:56,324 --> 00:00:58,587
Promiň, to je...
Nerad ti to kazím zrovna já,

21
00:00:58,608 --> 00:01:01,725
ale doslova nikdo tyhle věci nečte.

........