1
00:00:58,150 --> 00:01:04,024
LEV V ZIMĚ

2
00:03:06,294 --> 00:03:07,928
Pojď na mě!

3
00:03:40,074 --> 00:03:44,026
- Jednou vyhraješ, Jane.
- Vážně, otče? Opravdu?

4
00:03:44,614 --> 00:03:47,347
A teď běž. Nepřestávej cvičit.

5
00:04:14,754 --> 00:04:19,589
Bude z něj dobrý král.
Brzy bude připravený.

6
00:04:19,694 --> 00:04:22,308
Do toho, synu!

7
00:04:24,324 --> 00:04:26,742
Našel jsi cestu k víře,
Jindřichu?

8
00:04:26,794 --> 00:04:30,748
Budeš se dívat z nebe,
kdo sedí na tvém trůně?

9
00:04:30,858 --> 00:04:33,468
Musím to vědět, než umřu.

10
00:04:33,618 --> 00:04:37,787
Je legenda o králi Learovi.
Mám s ním hodně společného.

11
00:04:37,934 --> 00:04:43,267
Oba máme království
a tři milované děti. Oba jsme staří.

12
00:04:43,674 --> 00:04:46,964
On království rozdělil na části,
ale to já nechci.

13
00:04:46,974 --> 00:04:51,633
Vybudoval jsem říši a ta musí přetrvat.
Británie a půl Francie.

14
00:04:51,734 --> 00:04:56,227
Jsem největší král za tisíc let
a po mně přijde Jan.

15
00:05:02,614 --> 00:05:05,512
Já tě ztratím, Jindřichu, viď?

16
00:05:05,594 --> 00:05:14,009
Alais! Znal jsem vévodkyně,
pasačky, kurtizány, cikánky,

17
00:05:14,114 --> 00:05:16,943
babizny a malé chlapce.

18
00:05:17,334 --> 00:05:22,164
Ale nikoho jsem nemiloval
tak jako tebe.

19
00:05:23,814 --> 00:05:26,818
- A co Rosamunda?
- Je mrtvá!

20
00:05:27,814 --> 00:05:31,932
- A Eleonora!
- Ta medúza, moje dobrá žena.

21
00:05:32,414 --> 00:05:36,532
- Jak se daří tvé královně?
- Soudím, že stárne.

22
00:05:37,174 --> 00:05:41,770
........