1
00:00:00,100 --> 00:00:05,530
<i>Časování skupina Mania,
překlad Niki.</i>
2
00:00:59,740 --> 00:01:01,380
Ten poslední je nějak divnej.
3
00:01:01,880 --> 00:01:04,010
- Někde už jsem ho viděl.
- Kde?
4
00:01:04,010 --> 00:01:06,150
- Kterej?
- Ten v bundě.
5
00:01:07,080 --> 00:01:08,350
Fakt super hadry.
6
00:01:16,720 --> 00:01:18,260
<i>Poslyš...</i>
7
00:01:19,060 --> 00:01:22,330
<i>Lee Doo-Sika se ve vězení
někdo pokusil zabít.</i>
8
00:01:25,530 --> 00:01:28,540
<i>Kdo ho chce zabít?</i>
9
00:01:28,540 --> 00:01:32,670
<i>Nejdřív to chci
prověřit sám.</i>
10
00:01:33,200 --> 00:01:35,680
<i>Sám?
Jak jako?</i>
11
00:01:55,860 --> 00:01:57,130
Hele ty...
12
00:01:57,570 --> 00:02:00,670
Patrový domek na kopci.
13
00:02:01,570 --> 00:02:03,040
Nic ti to nepřipomíná?
14
00:02:03,240 --> 00:02:06,940
Kvůli tobě mě sem zavřeli,
jako feťáka.
15
00:02:09,180 --> 00:02:11,580
- Vážně?
- "Váž...Vážně"?
16
00:02:18,990 --> 00:02:20,720
Co ty tu děláš?
17
00:02:21,790 --> 00:02:23,160
Co je ti do toho?
18
00:02:23,660 --> 00:02:26,830
Zabásnul jsi mě za vydírání.
19
00:02:28,660 --> 00:02:29,730
Jasně...
20
00:02:34,070 --> 00:02:35,200
Ty mě taky znáš?
21
00:02:41,280 --> 00:02:42,880
Já ne.
22
00:02:47,980 --> 00:02:49,220
Nebudu překážet.
23
00:03:03,200 --> 00:03:05,430
<i>Detektiv z oddělení pro těžké zločiny</i>
........