1
00:00:42,585 --> 00:00:45,262
Navštěvují tě, že jo?

2
00:00:45,597 --> 00:00:48,523
- Sovy.
- Co tady děláš?

3
00:00:48,546 --> 00:00:52,307
- Nechávám odpočinout nohám.
- Jak víš o sovách?

4
00:00:52,427 --> 00:00:56,472
No, byla jsem tady venku a po chvíli
jsem napodobovala různé ptačí volání,

5
00:00:56,473 --> 00:01:00,524
ale jakmile jsem napodobila
soví houkání, přeběhl jsi ty.

6
00:01:00,644 --> 00:01:02,798
Co pro tebe můžu udělat, Marilyn?

7
00:01:02,807 --> 00:01:06,583
Ne. To já dělám něco pro tebe.

8
00:01:07,540 --> 00:01:11,852
Pořád jsi nenašel ty chlapy,
kteří připoutali tvého přítele k zemi.

9
00:01:12,680 --> 00:01:14,883
Vím, kde jsou.

10
00:01:15,003 --> 00:01:16,627
Kde?

11
00:01:17,153 --> 00:01:19,148
Na naší půdě.

12
00:01:19,268 --> 00:01:22,923
- Je s nimi Malachi Strand?
- Jo.

13
00:01:23,959 --> 00:01:29,088
Prodávala jsem Malachiovi
jelena a losa po pár měsíců.

14
00:01:29,350 --> 00:01:34,136
No, když ti dával peníze, proč
chceš, aby byl najednou pryč?

15
00:01:37,861 --> 00:01:40,134
Líbí se mi tvoje stromy.

16
00:01:40,254 --> 00:01:42,541
Jsou pořád zelený.

17
00:01:43,854 --> 00:01:49,525
Ale když tam necháš
pár japonských kůrovců,

18
00:01:49,526 --> 00:01:53,390
hodně brzy budeš obklopený
mrtvým dřevem.

19
00:01:53,780 --> 00:01:56,574
Ten Malachi je kůrovec.

20
00:01:56,575 --> 00:01:59,546
Vždycky jsi věděla,
že Malachi je špatný.

21
00:01:59,666 --> 00:02:01,942
Tak co se změnilo?

22
00:02:03,456 --> 00:02:06,834
Kůrovec nezabíjí jenom strom.

23
........