1
00:00:00,589 --> 00:00:04,832
Joey, popadni hůl a odpal ten míček.

2
00:00:04,867 --> 00:00:07,092
- Nějaký dotazy?
-Proč tu je napsaný "Manny"?

3
00:00:07,127 --> 00:00:09,811
Neboj.
Hrálo se s nima jen jednou.

4
00:00:09,846 --> 00:00:11,723
Pro nás oba to byl výkřik do tmy.

5
00:00:11,732 --> 00:00:15,764
Musel jsem vymyslet,
jak smysluplně trávit čas s Joem.

6
00:00:15,799 --> 00:00:17,870
Další sobotní hru na schovku už bych nezvládl.

7
00:00:17,905 --> 00:00:20,751
Už teď jsem strávil ve skříni
víc času než Mitchell.

8
00:00:22,019 --> 00:00:23,996
Golf je velice náročný sport.

9
00:00:24,031 --> 00:00:26,236
Nechci, aby tě to odradilo, kdybys...

10
00:00:26,271 --> 00:00:28,438
Ty vole!

11
00:00:28,473 --> 00:00:30,843
- Myslíš, že to zvládneš znovu?
- Jo. Je to jednoduchý.

12
00:00:30,912 --> 00:00:32,779
Tak jo, pane Nafoukaný.

13
00:00:32,847 --> 00:00:35,214
Existuje něco jako začátečníkův...

14
00:00:35,283 --> 00:00:36,916
Co to k sakru?

15
00:00:36,985 --> 00:00:38,418
Ahoj, Brady.

16
00:00:38,773 --> 00:00:40,707
Čau, Jayi, jak je?
To je tvůj vnuk?

17
00:00:40,775 --> 00:00:42,308
Už to nedávám. To je můj syn.

18
00:00:42,377 --> 00:00:45,178
Koukni se na jeho odpal a řekni,
co si myslíš.

19
00:00:46,781 --> 00:00:50,283
Páni. Tvoje máma musí byt ale sportovec.

20
00:00:50,352 --> 00:00:52,051
Jen pro info,
Nejsem zrovna fanda

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,254
zbytečnýho kamarádíčkování.

22
00:01:01,973 --> 00:01:06,973
Překlad: dydzana, truchoco
Korekce: Lucius

23
00:01:09,058 --> 00:01:11,626
Dobré raníčko, jak se máme?
........