1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
Titulky: Katrab

2
00:00:45,920 --> 00:00:47,752
Když jsem byl ještě dítě,

3
00:00:47,920 --> 00:00:51,516
díval jsem se každé ráno z okna
a přemýšlel jsem,

4
00:00:53,080 --> 00:00:55,231
jak se všechno mění.

5
00:02:33,720 --> 00:02:39,557
VÍNO NÁS SPOJUJE

6
00:02:46,080 --> 00:02:50,996
Ano, jako dítě jsem si ještě myslel,
že se všechno každý den mění

7
00:02:52,000 --> 00:02:56,279
a že to tak zůstane napořád.

8
00:02:57,640 --> 00:03:02,669
Až později jsem pochopil,
že se tu nic nemění.

9
00:03:04,520 --> 00:03:07,035
Všichni moji přátelé studovali
na univerzitách

10
00:03:07,320 --> 00:03:10,870
v Dijonu, Paříži nebo Montrealu.

11
00:03:11,040 --> 00:03:14,272
Můj táta chtěl, abych
po něm převzal vinařství,

12
00:03:14,600 --> 00:03:16,353
ale já jsem tu nechtěl žít.

13
00:03:16,560 --> 00:03:18,517
Hádali jsme se každý den.

14
00:03:18,800 --> 00:03:20,519
Bylo to nesnesitelné.

15
00:03:20,680 --> 00:03:21,830
Musel jsem odejít.

16
00:03:23,320 --> 00:03:25,710
Chtěl jsem vidět svět.

17
00:03:25,880 --> 00:03:26,996
No...

18
00:03:27,840 --> 00:03:31,800
To bylo před deseti lety,
a já opravdu poznal svět.

19
00:03:33,080 --> 00:03:36,073
Možná to bylo zbytečné,
protože teď jsem tu zpět,

20
00:03:36,360 --> 00:03:38,079
ale udělal jsem to.

21
00:03:39,880 --> 00:03:41,917
Přinejmenším mě to naučilo,

22
00:03:42,080 --> 00:03:44,834
že cesta nikdy nekončí.

23
00:03:47,160 --> 00:03:50,517
Hej, ty tam! Pozor!

24
........