1
00:00:05,420 --> 00:00:10,020
přeložil VEGETOL

2
00:01:00,981 --> 00:01:06,160
ÚDER PĚSTÍ

3
00:03:25,221 --> 00:03:31,934
<i>Všechna varování byla skutečná.
Všechny předpovědi se vyplnily.</i>

4
00:03:32,989 --> 00:03:40,661
<i>Zavládl chaos.
Ale to nebylo to nejhorší.</i>

5
00:03:43,251 --> 00:03:48,046
<i>Kdysi uctívaný znak
školy bojových umění,</i>

6
00:03:48,429 --> 00:03:55,430
<i>vlajka Jižního kříže,
je teď obávaným symbolem nového řádu.</i>

7
00:03:58,212 --> 00:04:03,870
<i>Znak Severní hvězdy,
symbol poslední vzdorující školy,</i>

8
00:04:04,349 --> 00:04:07,227
<i>je teď poslední
nadějí na svobodu.</i>

9
00:04:30,531 --> 00:04:33,504
<i>Ó, Kenshiro, můj synu...</i>

10
00:04:37,340 --> 00:04:40,026
<i>Vím, že prožíváš muka.</i>

11
00:04:45,492 --> 00:04:48,657
<i>Cítím tvůj vnitřní boj.</i>

12
00:04:51,726 --> 00:04:54,411
<i>Jak jsi mohl odejít do pouště,</i>

13
00:04:54,507 --> 00:04:59,206
<i>když svět očekává,
že budeš bojovat proti zlu?</i>

14
00:05:01,125 --> 00:05:04,385
<i>Jak chceš popřít svůj osud?</i>

15
00:05:18,195 --> 00:05:22,799
<i>Pamatuji si smrt mého těla.</i>

16
00:05:34,307 --> 00:05:35,842
Shine?

17
00:05:44,473 --> 00:05:47,926
Shine, neurážej mě.
Ukaž mi svou tvář.

18
00:05:52,721 --> 00:05:55,981
Je ti můj úkol stejně jasný,
jako má totožnost?

19
00:05:55,982 --> 00:05:58,571
Ano, velmi jasný.

20
00:06:00,201 --> 00:06:02,023
A nevyhnutelný.

21
00:06:02,024 --> 00:06:06,339
- Chceš mě zabít.
- Ano. Chci tě zabít.

22
00:06:06,531 --> 00:06:10,367
Moje cesta skončila.
Jsem připraven zemřít.

23
........