1
00:00:17,017 --> 00:00:20,821
Leroyi, na něco se tě zeptám
a chci, abys byl upřímný.

2
00:00:20,854 --> 00:00:24,392
Když jsi mi řekl, abych
tu oliheň bodnul zespodu,

3
00:00:24,425 --> 00:00:27,995
- věděl jsi, že mi do obličeje
exploduje inkoust? - Ne.

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,830
- Přísaháš?
- Jo.

5
00:00:29,863 --> 00:00:33,267
Tady někdo bodnul
zespodu tu olihní obludu.

6
00:00:33,301 --> 00:00:36,741
Je to jedna z těch věcí,
kterou ví každý kromě mě?

7
00:00:36,766 --> 00:00:40,108
- Pojď se mnou.
- Dobře.

8
00:00:40,141 --> 00:00:42,376
- Sluší ti to.
- Vážně? Podívám se.

9
00:00:42,410 --> 00:00:45,012
- Jako bych zabil Šmoulu.
- Jak se cítíš?

10
00:00:45,045 --> 00:00:47,781
Vlastně to trochu pálí.
Není to divný?

11
00:00:47,815 --> 00:00:50,017
Je to jed, takže...

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,614
- Co? To jako fakt?
- Netrap se tím.

13
00:00:52,616 --> 00:00:54,489
Ghosted
S01E09 Snatcher

14
00:00:54,491 --> 00:00:56,430
Překlad: twister78
Korekce: lukascoolarik

15
00:00:56,432 --> 00:00:57,470
www.edna.cz/ghosted

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,145
Pojďte všichni sem.

17
00:01:01,895 --> 00:01:08,736
Co je to? Les Gila...
Les Gila v Novém Mexiku.

18
00:01:08,769 --> 00:01:14,808
Turista uvedl, že jeho přítel byl
něčím unesen a odtažen do lesa.

19
00:01:14,842 --> 00:01:18,879
Gilský únosce!
Pardon, jsem nadšená.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,341
Annie už nějakou dobu
sleduje zmizení v Gile,

21
00:01:22,343 --> 00:01:28,283
a byť nejsou potvrzená spatření
........