1
00:04:13,777 --> 00:04:14,909
Na co myslíš, Ele?

2
00:04:14,986 --> 00:04:17,764
Říkám si, že bude obtížné
brodit se tím sněhem.

3
00:04:18,749 --> 00:04:21,787
Nesmíme to ale vzdát.
Kupředu!

4
00:04:56,954 --> 00:04:58,931
Zdá se, že jsme narazili
na nejhorší úsek.

5
00:05:01,065 --> 00:05:03,322
Až se vyhrabeme na vršek,
pak už by to mělo jít. Nemyslíš?

6
00:05:03,327 --> 00:05:04,645
Snad.

7
00:05:35,744 --> 00:05:36,830
Jak to vypadá?

8
00:05:36,845 --> 00:05:38,191
Tudy neprojdeme.

9
00:05:38,236 --> 00:05:40,736
Musíme to obejít,
jestli se chceme dostat dál.

10
00:05:42,603 --> 00:05:44,617
Cestou leží vesnice.

11
00:05:44,964 --> 00:05:47,593
Tam bysme si mohli
trochu odpočinout.

12
00:05:48,251 --> 00:05:51,037
Jo, to by šlo.

13
00:05:53,334 --> 00:05:54,620
Vracíme se.

14
00:05:56,455 --> 00:05:57,484
Zpátky.

15
00:07:07,800 --> 00:07:11,927
Jak sami víte, sněhu je hodně
a my už dál nemůžeme pokračovat.

16
00:07:12,130 --> 00:07:13,645
Potřebujeme vaši pomoc.

17
00:07:14,600 --> 00:07:19,343
Jmenuju se Scaife a moji muži
jsou vyčerpaní.

18
00:07:21,329 --> 00:07:24,215
Zatím se nám dařilo sněhem projít.

19
00:07:25,160 --> 00:07:28,146
Ale potřebujeme útočiště před zimou...

20
00:07:28,203 --> 00:07:29,839
...a místo pro dobytek.

21
00:07:31,639 --> 00:07:33,768
My vám moc nepomůžeme, Scaife.

22
00:07:34,552 --> 00:07:36,338
Tahle vesnice je chudá.

23
00:07:36,344 --> 00:07:40,544
Můžeme zaplatit, když nám
pomůžete vyřešit naše potíže.
........