1
00:00:59,535 --> 00:01:05,654
LEV V ZIMĚ

2
00:03:13,019 --> 00:03:14,721
Pojď na mě!

3
00:03:48,206 --> 00:03:52,323
- Jednou vyhraješ, Jane.
- Vážně, otče? Opravdu?

4
00:03:52,935 --> 00:03:55,782
A teď běž. Nepřestávej cvičit.

5
00:04:24,331 --> 00:04:29,368
Bude z něj dobrý král.
Brzy bude připravený.

6
00:04:29,477 --> 00:04:32,200
Do toho, synu!

7
00:04:34,300 --> 00:04:36,819
Našel jsi cestu k víře,
Jindřichu?

8
00:04:36,873 --> 00:04:40,992
Budeš se dívat z nebe,
kdo sedí na tvém trůně?

9
00:04:41,106 --> 00:04:43,825
Musím to vědět, než umřu.

10
00:04:43,981 --> 00:04:48,324
Je legenda o králi Learovi.
Mám s ním hodně společného.

11
00:04:48,477 --> 00:04:54,032
Oba máme království
a tři milované děti. Oba jsme staří.

12
00:04:54,456 --> 00:04:57,883
On království rozdělil na části,
ale to já nechci.

13
00:04:57,894 --> 00:05:02,747
Vybudoval jsem říši a ta musí přetrvat.
Británie a půl Francie.

14
00:05:02,852 --> 00:05:07,532
Jsem největší král za tisíc let
a po mně přijde Jan.

15
00:05:14,185 --> 00:05:17,204
Já tě ztratím, Jindřichu, viď?

16
00:05:17,290 --> 00:05:26,055
Alais! Znal jsem vévodkyně,
pasačky, kurtizány, cikánky,

17
00:05:26,165 --> 00:05:29,111
babizny a malé chlapce.

18
00:05:29,519 --> 00:05:34,550
Ale nikoho jsem nemiloval
tak jako tebe.

19
00:05:36,269 --> 00:05:39,398
- A co Rosamunda?
- Je mrtvá!

20
00:05:40,435 --> 00:05:44,725
- A Eleonora!
- Ta medúza, moje dobrá žena.

21
00:05:45,227 --> 00:05:49,517
- Jak se daří tvé královně?
- Soudím, že stárne.

22
00:05:50,185 --> 00:05:54,973
........