1
00:00:03,500 --> 00:00:03,500


2
00:00:13,093 --> 00:00:15,303
V minulých dílech...

3
00:00:15,303 --> 00:00:18,056
Vymýšlíme nový způsob... létání.

4
00:00:18,056 --> 00:00:21,435
Kdyby Discovery mohla letět kamkoliv
a ve zlomku vteřiny zase zmizet,

5
00:00:21,435 --> 00:00:23,770
budeme mít nad Klingony výhodu.

6
00:00:23,770 --> 00:00:26,982
Jediná žena jménem Michael,
o které jsem slyšela,

7
00:00:26,982 --> 00:00:28,692
byla ta vzbouřenkyně.

8
00:00:28,692 --> 00:00:30,193
Nejsi to ty, že ne?

9
00:00:30,193 --> 00:00:34,072
Rád bych vám oficiálně nabídl,
abyste zůstala na Discovery.

10
00:00:34,072 --> 00:00:36,074
8 000 mrtvejch jen kvůli tobě.

11
00:00:36,074 --> 00:00:38,243
8 186.

12
00:00:38,243 --> 00:00:42,497
Klingoni se nezastaví, dokud nezničí
všechno, co jim stojí v cestě.

13
00:00:42,497 --> 00:00:45,375
A bez vás je nezastavíme.

14
00:00:45,375 --> 00:00:47,336
Co pro tebe znamená?

15
00:00:47,336 --> 00:00:50,797
Jmenuje se L'Rell.
Mučila mě.

16
00:00:50,797 --> 00:00:54,009
Kdyby se to všechno nestalo,
nebyl bych tady.

17
00:00:54,009 --> 00:00:55,344
Cos mi to udělala?

18
00:00:55,385 --> 00:00:57,804
Nedovolím, aby ti ublížili.

19
00:00:57,804 --> 00:00:59,639
Udělám poslední skok.

20
00:00:59,639 --> 00:01:02,142
Úplně poslední.

21
00:01:04,978 --> 00:01:08,148
Podle počítače nebyla
dokončena navigační sekvence.

22
00:01:14,821 --> 00:01:18,325
Kapitáne, obávám se,
že nevím, kde jsme.

23
00:01:37,135 --> 00:01:38,470
Pohotovost.

........