1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Preklad Bugsy,Do CZ-urotundy,korekce Shadow_man
Synchronizace na: Revolver.2005.DVDRip.XviD-PuRE
Revolver.2005.REAL.PROPER.DVDRip.XviD-iNCiTE



2
00:00:29,879 --> 00:00:34,759
Největší nepřítel se ukryje tam,
kde ho nejmíň čekáš.

3
00:00:39,638 --> 00:00:44,279
Jediný způsob, jak zmoudřet,
je hrát s ještě moudřejším protivníkem.

4
00:00:48,958 --> 00:00:51,400
Nejdůležitější zásada obchodu:
braň svoji investici.

5
00:00:55,840 --> 00:01:00,478
Válce se nedá vyhnout. Dá se jen
odložit, ale to bude nepřítel silnější.

6
00:01:16,480 --> 00:01:19,680
Za posledních sedm roků
jsem se něco dozvěděl.

7
00:01:20,000 --> 00:01:23,360
V každé hře a v každém podvodu
je vždy protivník,

8
00:01:23,597 --> 00:01:25,480
a je vždy oběť.

9
00:01:25,957 --> 00:01:28,878
Finta spočívá v odhadu,
kdy jsi tím druhým,

10
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
aby si se mohl stát prvním.

11
00:01:33,238 --> 00:01:38,519
REVOLVER

12
00:01:39,277 --> 00:01:43,519
O dva roky později.

13
00:01:52,120 --> 00:01:54,519
Jak hluboko si ho zakopal?

14
00:01:56,040 --> 00:01:57,519
Hluboko..

15
00:02:00,317 --> 00:02:04,277
- Jsi si jistý, že to je dobrý nápad?
- Musí nám zaplatit, že?

16
00:02:04,317 --> 00:02:06,800
Má víc prachů, než dokážeš kdy utratit.

17
00:02:07,519 --> 00:02:11,520
- Musím na to stále myslet.
- Má dluh u nás obou.

18
00:02:12,080 --> 00:02:15,039
Přišel čas platit.
Kde je příčina - je taky důsledek.

19
00:03:15,360 --> 00:03:17,557
Promiňte, prosím vás.
Ten stolek je obsazený.

20
00:03:18,360 --> 00:03:21,398
- Pošli ho sem!
- To není dobrý nápad!

21
00:03:21,440 --> 00:03:24,800
- Je lepší. O moc lepší.
- Všecky stolky jsou obsazené.
........