1
00:00:38,822 --> 00:00:41,056
Mami!

2
00:00:42,459 --> 00:00:43,760
Mami!

3
00:00:43,761 --> 00:00:45,595
Tati!

4
00:00:45,596 --> 00:00:47,931
Něco se stalo.

5
00:00:47,932 --> 00:00:50,465
Probudil jsem se...

6
00:00:51,668 --> 00:00:53,436
Starý.

7
00:00:53,437 --> 00:00:55,238
- Petře?
- Petříku?

8
00:00:55,239 --> 00:00:58,040
Mami? Tati? Ne!

9
00:01:05,849 --> 00:01:07,050
Co?

10
00:01:07,051 --> 00:01:09,251
Pane na nebi, jsi to ty?

11
00:01:15,292 --> 00:01:17,026
Co?

12
00:01:17,027 --> 00:01:21,327
The Librarians 4x05
Knihovníci a krvácející koruna

13
00:01:21,337 --> 00:01:24,775
překlad: Pe$ a jeriska03
korekce: jeriska03

14
00:01:24,882 --> 00:01:26,958
www.neXtWeek.cz

15
00:01:36,913 --> 00:01:39,516
Celé město ze dne
na den zestárlo.

16
00:01:39,517 --> 00:01:41,684
- Jak je to možné?
- Není, to magie.

17
00:01:41,685 --> 00:01:45,822
- Časová bublina.
- Nebo Florida.

18
00:01:45,823 --> 00:01:48,992
Líbí se mi,
když se staříci drží za ruce.

19
00:01:48,993 --> 00:01:52,820
- Hele, mně je 22.
- Promiňte, promiňte.

20
00:01:52,830 --> 00:01:55,165
Kniha zmiňovala rodinu Worthů.

21
00:01:55,166 --> 00:01:57,667
Jako první tu událost nahlásili.

22
00:01:57,668 --> 00:02:00,370
Podle Novoweedonského
sčítání bydlí v Královnině.

23
00:02:00,371 --> 00:02:04,073
New Weedon,
........