1
00:00:08,963 --> 00:00:10,230
Co tady ještě děláš?

2
00:00:10,297 --> 00:00:11,518
Škola začala už před hodinou.

3
00:00:11,634 --> 00:00:13,015
Vynechala jsem první hodinu, dějepis.

4
00:00:13,082 --> 00:00:14,216
Děsí mě.

5
00:00:14,619 --> 00:00:15,619
To je moje bunda?

6
00:00:15,694 --> 00:00:17,632
Jo. Podařilo se mi rozlít
lahvičku s lakem na nehty,

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,938
a tak jsem hledala ve tvém šatníku
nějaký hadr, kterým bych to utřela.

8
00:00:19,946 --> 00:00:22,418
A přitom jsem ji našla. Docela ujde.
Nemůžu uvěřit, že je tvoje.

9
00:00:22,431 --> 00:00:24,494
No nevadí. Nech si ji.
Stejně vyzařuje špatnou energii.

10
00:00:24,501 --> 00:00:25,738
Když jsem ji naposled měla na sobě,

11
00:00:25,806 --> 00:00:27,955
vzala jsem si nějaký špatný fet
a málem jsem přišla o rozum.

12
00:00:27,962 --> 00:00:29,856
- To mě nezajímá.
- Koncert Blind Melon, Foxboro '93.

13
00:00:29,924 --> 00:00:33,746
Začalo pršet přesně v ten moment,
když začali hrát skladbu "Bezdeští".

14
00:00:34,689 --> 00:00:36,176
Já... nedokázala jsem to pochopit.

15
00:00:36,260 --> 00:00:38,762
Mhm. Moc ráda bych si poslechla
tvou starou trapnou historku...

16
00:00:38,860 --> 00:00:40,062
Ne ne ne.
To ani náhodou.

17
00:00:40,140 --> 00:00:41,597
- Co to děláš?
- Tak se ukaž.

18
00:00:41,665 --> 00:00:43,392
No tak, Mickey.
To myslíš jako vážně?

19
00:00:43,463 --> 00:00:45,770
Jo. Dnes odpoledne máš přijímací
pohovor na univerzitu Yale

20
00:00:45,838 --> 00:00:47,734
a já se postarám
abys tam opravdu šla.

21
00:00:47,801 --> 00:00:49,567
- Jak tě to jen mohlo napadnout?
- Je to moje povolání,

22
00:00:49,634 --> 00:00:51,861
........