1
00:00:10,639 --> 00:00:14,759
Pod trajektem připlulo tělo bez hlavy.

2
00:00:14,919 --> 00:00:18,439
Kdo byl na palubě trajektu?
Hjörtur Stefánsson.

3
00:00:18,984 --> 00:00:21,959
Kluk si odseděl své,
mělo by to stačit.

4
00:00:22,119 --> 00:00:23,719
Ale nestačí!

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,159
To jsou ty fotky.

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,319
Na tomto snímku se hodně podobá Dagný.

7
00:00:37,124 --> 00:00:39,679
- Dagný!
- Hjörture!

8
00:00:39,958 --> 00:00:41,864
Měl jsem zemřít s ní.

9
00:00:44,091 --> 00:00:46,799
Stýská se mi po ní každý den.

10
00:00:47,011 --> 00:00:50,479
- Zatkli Hjörtura Stefanssona.
- To je tedy něco.

11
00:00:50,929 --> 00:00:53,959
- Neměl bys zavolat policii v Reykjavíku?
- A co jim řeknu?

12
00:00:54,819 --> 00:00:57,359
Že jsem přišel o tělo
a podezřelý je mrtvý?

13
00:00:57,519 --> 00:01:00,639
Další rozbité okno?
Ještě jedno?

14
00:01:03,577 --> 00:01:05,759
O co tady jde?

15
00:01:05,919 --> 00:01:10,055
- Přístav světové úrovně tady, v našem městečku.
- Jaké se mohou vyskytnout problémy?

16
00:01:10,274 --> 00:01:13,639
To je to, proč jsi tady.
Jsi členem parlamentu.

17
00:01:13,799 --> 00:01:18,822
Čína znamená budoucnost
a tento přístav může být naše Čína.

18
00:01:19,003 --> 00:01:21,159
I ostatní města mohou dostat smlouvu?

19
00:01:21,319 --> 00:01:25,225
Ať to dopadne tak nebo tak,
pro vládu to bude znamenat zisk.

20
00:01:25,698 --> 00:01:29,839
Takže 25 let nebudou moci vlastníci
nikomu jinému prodat půdu?

21
00:01:30,088 --> 00:01:32,409
Jeden člověk může zhatit všechno.

22
00:01:32,509 --> 00:01:36,039
Hlásím se, že chci být tím člověkem.

........