1
00:01:01,532 --> 00:01:04,732
9x12 - Under Pressure
Přeložila channina

2
00:01:09,419 --> 00:01:11,853
- Dobře, připraveno. Střílej.
- Mám moc práce.

3
00:01:11,855 --> 00:01:14,188
- Nemáš.
- Mám moc práce.

4
00:01:14,190 --> 00:01:17,024
Takhle začínáme naše ráno?

5
00:01:17,026 --> 00:01:20,160
- Dobré ráno.
- Kens, máš stopa. Do toho.

6
00:01:20,162 --> 00:01:23,197
- A ne, nehádáme se.
- Ale někdo je otrávený.

7
00:01:23,199 --> 00:01:25,766
- Jo? Kvůli čemu?
- Kvůli hloupé hře.

8
00:01:25,768 --> 00:01:27,135
Není to hloupá hra.

9
00:01:27,137 --> 00:01:30,505
Je to vzdělávací aktivita,
která má vylepšit tvou dedukci.

10
00:01:30,507 --> 00:01:33,341
- To zní zajímavě.
- Zní to jako ztráta času.

11
00:01:33,343 --> 00:01:36,978
Co? Když fotbalisti běhají
sprint, je to ztráta času?

12
00:01:36,980 --> 00:01:39,680
Když jdou fotbalisti
do fitka, je to ztráta času?

13
00:01:39,682 --> 00:01:44,285
Ne. A tohle taky ne, pak budeme
všichni lepší zvláštní agenti.

14
00:01:44,287 --> 00:01:46,652
Dobře. Ať hry započnou.

15
00:01:46,682 --> 00:01:48,356
Miluju ten přístup.
Dobře, dám vám

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,658
enigmatické prohlášení.
Budete pokládat otázky,

17
00:01:50,660 --> 00:01:53,361
- abyste zjistili pravdu.
- Proč šlo kuře přes silnici?

18
00:01:53,363 --> 00:01:55,663
Tohle ignorujte.

19
00:01:56,365 --> 00:02:00,201
Muž tlačí auto k hotelu

20
00:02:00,203 --> 00:02:01,569
a řekne: Nemám peníze.

21
00:02:01,571 --> 00:02:04,205
- Sam Dawgu?
- Proč to auto tlačí?

22
........