1
00:00:14,850 --> 00:00:16,903
Rls: 1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:26,007 --> 00:00:27,274
Co tady ještě děláš?

3
00:00:27,341 --> 00:00:28,562
Škola začala už před hodinou.

4
00:00:28,678 --> 00:00:30,059
Vynechala jsem první hodinu, dějepis.

5
00:00:30,126 --> 00:00:31,260
Děsí mě.

6
00:00:31,663 --> 00:00:32,663
To je moje bunda?

7
00:00:32,738 --> 00:00:34,676
Jo. Podařilo se mi rozlít
lahvičku s lakem na nehty,

8
00:00:34,684 --> 00:00:36,982
a tak jsem hledala ve tvém šatníku
nějaký hadr, kterým bych to utřela.

9
00:00:36,990 --> 00:00:39,462
A přitom jsem ji našla. Docela ujde.
Nemůžu uvěřit, že je tvoje.

10
00:00:39,475 --> 00:00:41,538
No nevadí. Nech si ji.
Stejně vyzařuje špatnou energii.

11
00:00:41,545 --> 00:00:42,782
Když jsem ji naposled měla na sobě,

12
00:00:42,850 --> 00:00:44,999
vzala jsem si nějaký špatný fet
a málem jsem přišla o rozum.

13
00:00:45,006 --> 00:00:46,900
- To mě nezajímá.
- Koncert Blind Melon, Foxboro '93.

14
00:00:46,968 --> 00:00:50,790
Začalo pršet přesně v ten moment,
když začali hrát skladbu "Bezdeští".

15
00:00:51,733 --> 00:00:53,220
Já... nedokázala jsem to pochopit.

16
00:00:53,304 --> 00:00:55,806
Mhm. Moc ráda bych si poslechla
tvou starou trapnou historku...

17
00:00:55,904 --> 00:00:57,106
Ne ne ne.
To ani náhodou.

18
00:00:57,184 --> 00:00:58,641
- Co to děláš?
- Tak se ukaž.

19
00:00:58,709 --> 00:01:00,436
No tak, Mickey.
To myslíš jako vážně?

20
00:01:00,507 --> 00:01:02,814
Jo. Dnes odpoledne máš přijímací
pohovor na univerzitu Yale

21
00:01:02,882 --> 00:01:04,778
a já se postarám
abys tam opravdu šla.

22
00:01:04,845 --> 00:01:06,611
........