1
00:00:27,600 --> 00:00:32,700
MEZI DVĚMA OHNI
- přeložil Sheffield -

2
00:01:18,000 --> 00:01:22,676
BĚLORUSKO 2006
POLSKÁ OSADA

3
00:03:26,400 --> 00:03:31,349
<i>Prosím pozor!
Rychlík z Moskvy do Dněpropetrovsku</i>

4
00:03:31,560 --> 00:03:36,395
<i>odjížídí za deset minut
z nástupiště osm.</i>

5
00:03:36,600 --> 00:03:39,433
<i>Číslování začíná
od zadní části vlaku.</i>

6
00:03:47,120 --> 00:03:50,078
- Čaj?
- Ano, prosím.

7
00:03:52,480 --> 00:03:55,597
- Tak co?
- Jsem připravená, mami.

8
00:03:55,800 --> 00:03:58,837
Kolikrát jsem ti říkala,
abys nemluvila bělorusky?

9
00:03:58,960 --> 00:04:04,353
- Dobře, začneme.
- Jen tohle maličký.

10
00:04:04,560 --> 00:04:09,236
Ne, celou stránku,
tak jsme se přeci dohodly.

11
00:04:09,440 --> 00:04:11,556
- Ale mami...
- Ale Anno...

12
00:04:11,760 --> 00:04:15,196
Když se naučíš anglicky,
budeš moct cestovat po celém světě.

13
00:04:15,400 --> 00:04:17,914
To se nechceš podívat
do Paříže nebo Londýna?

14
00:04:18,040 --> 00:04:19,678
Nebo Švédska...

15
00:04:19,800 --> 00:04:22,997
Kam to odjela ta mladá Kosinská?
Jak se jmenovala?

16
00:04:23,120 --> 00:04:25,031
Gosia.

17
00:04:25,160 --> 00:04:30,075
Naučila se anglicky, a odjela do Švédska.
Teď si žije jako prase v žitě.

18
00:04:30,280 --> 00:04:34,068
Podívej, takový krásný dům, co má.
A ty šaty...

19
00:04:34,200 --> 00:04:36,555
Podívej se na to auto.

20
00:04:36,760 --> 00:04:44,235
Když děda ještě žil, učil mě anglicky,
abych se mohla přestěhovat na západ.

21
00:04:44,360 --> 00:04:48,990
A táta? Když ještě žil,
........