1
00:00:32,920 --> 00:00:36,560
<i>Daleko na severu Ameriky.</i>

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,240
<i>Před kontaktem s Evropany.</i>

3
00:00:54,120 --> 00:00:59,000
<i>Nejstarší a nejsilnější emoce
lidstva je strach.</i>

4
00:00:59,240 --> 00:01:03,600
<i>A nejstarší a nejsilnější druh strachu
je strach z neznámého. H. P. Lovecraft</i>

5
00:02:31,040 --> 00:02:32,640
Ženy neloví.

6
00:02:34,880 --> 00:02:36,920
Urazila jsi duchy.

7
00:02:52,480 --> 00:02:54,440
Ještě jsem neměla první krvácení.

8
00:02:55,120 --> 00:02:58,800
Muži se mě nesmí dotýkat.
Nejsi výjimka!

9
00:03:05,160 --> 00:03:07,400
Tekahera mi nic nemůže.

10
00:03:11,720 --> 00:03:14,080
I když je Tekahera čarodějnice.

11
00:04:35,560 --> 00:04:40,320
Čangleška Nunpa Singers
uvádí

12
00:04:45,800 --> 00:04:49,640
Maina
Neobvyklý milostný příběh

13
00:04:54,720 --> 00:04:59,520
přeložil Inyan Iputhaka

14
00:05:01,240 --> 00:05:05,360
<i>Trávili jsme léto na břehu Velké vody.</i>

15
00:05:06,760 --> 00:05:11,280
<i>Byli jsme rozděleni do malých klanů,
abychom mohli chránit svá loviště.</i>

16
00:05:11,920 --> 00:05:14,520
<i>Můj kmen se nazývá Vlčí klan.</i>

17
00:05:15,400 --> 00:05:19,440
<i>Věděli jsme, že vlci
jsou zvířata s vyšší inteligencí.</i>

18
00:05:30,520 --> 00:05:33,760
Maine zabila vlka!
Maine zabila vlka!

19
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Teď si můžeš hrát v lese v bezpečí.

20
00:05:54,640 --> 00:05:56,720
Moje dcera se vystavila
velkému riziku.

21
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
Pomohla jsem mu od bolesti.

22
00:06:09,080 --> 00:06:10,200
Pojď, pojď!

23
00:06:13,560 --> 00:06:19,320
Šli jsme do poslední chvíle.
........