1
00:02:48,937 --> 00:02:49,981
<i>Smrt legendy.</i>

2
00:02:50,146 --> 00:02:51,190
SMRT LEGENDY

3
00:02:51,356 --> 00:02:53,527
<i>Naše země se tento týden</i>

4
00:02:53,692 --> 00:02:57,203
<i>s lítostí dozvěděla,
že zemřel Aristide Leonides.</i>

5
00:02:57,362 --> 00:03:03,625
<i>Narodil se v roce 1871 a ve 23 letech
přijel naprosto bez peněz z Řecka,</i>

6
00:03:03,785 --> 00:03:06,585
<i>aby ještě téhož roku
otevřel svoji první restauraci.</i>

7
00:03:06,746 --> 00:03:09,961
<i>První hotel byl připravený
k otevření nedlouho pote.</i>

8
00:03:10,125 --> 00:03:13,636
<i>Jeho první žena, lady
Marcia de Havilandová, zemřela mladá.</i>

9
00:03:13,795 --> 00:03:16,678
<i>Ale pan Leonides
nebyl na konci života sám.</i>

10
00:03:16,840 --> 00:03:21,229
<i>Přežila ho jeho mladá
a půvabná americká vdova Brenda.</i>

11
00:03:21,386 --> 00:03:25,099
<i>Tady je pan Leonides
s nejstarší vnučkou Sophií.</i>

12
00:03:25,432 --> 00:03:28,564
<i>Přítel nebo protivník,
nikdo nemohl popřít,</i>

13
00:03:28,727 --> 00:03:31,740
<i>že Aristide Leonides
byl velikán své doby.</i>

14
00:03:36,317 --> 00:03:37,955
CHARLES HAYWARD
SOUKROMÝ DETEKTIV

15
00:03:38,111 --> 00:03:40,531
-Dobré ráno, slečno Ackroydová.
-Dobré ráno, pane.

16
00:03:40,697 --> 00:03:41,824
-Pane Haywarde.
-Ano?

17
00:03:41,990 --> 00:03:44,873
Máme klientku. Čeká uvnitř.

18
00:03:45,035 --> 00:03:47,965
-Ona?
-Neřekla jméno.

19
00:03:48,955 --> 00:03:50,509
Dobrý den.

20
00:03:53,001 --> 00:03:54,424
Ahoj, Charlesi.

21
00:04:24,282 --> 00:04:27,960
Promiň, že tě takhle překvapuju,
ale nevím, jestli bys mě přijal.

22
........