{1}{72}www.titulky.com
{73}{143}- Nazdar, chlapi, těžkej den, že?|- Přímo brutální, pane Tribbiani.
{148}{193}Hele, nechcete si zajít|naproti do Reilly's
{194}{216}a dát si jedno pivko?
{222}{305}Promiňte, jsme jen lidi ze štábu.|To místo je na nás příliš drahé.
{307}{378}Opravdu? Protože pivo|tam stojí jen $22.
{465}{542}U filmu je to zvláštní.|V TV jsem s lidmi ze štábu vždycky chodil na pivo.
{543}{587}To byla moje nejoblíbenější|část práce.
{591}{612}Hele, víš co?
{612}{672}Jsem taky ze štábu,|tak bych se mohl za tebe přimluvit.
{673}{743}Dobrý nápad, dej jim vědět,|že jsem obyčejný chlap, jako oni.
{744}{827}Žádný problém. Nazdar, jsem Zach, obsluha.|To je můj kamoš Joey.
{831}{915}A on si nemyslí, že je lepší|jen proto, že je velká hvězda
{916}{993}a ty nejsi nic jiného|než vřed na jeho prdeli.
{1036}{1138}Mám takový dojem,|jako by na tobě něco opravdu nesnášeli.
{1670}{1691}- Nazdar.|- Ahoj.
{1695}{1770}Oh, jeden z tvých přátel|ze střední volal. Uh, Jimmy Costa?
{1771}{1817}Jimmy Costa?
{1832}{1871}Jo, zítra se zastaví.
{1910}{1939}Ten chlape je pro mě mrtvej.
{1948}{1990}To nic neznamená,|tohle říkáš pořád.
{1990}{2036}Například minulý|týden, když jsem ztratil ovladač.
{2037}{2089}Promiň, Alex,|říkal tady někdo něco?
{2119}{2149}Kdo je ten Jimmy?
{2154}{2193}Chlápek se kterým|jsem vyrůstal, OK?
{2202}{2267}Byl opravdu skvělý,|všichni ho měli rádi.
{2271}{2364}Byl chytrý, úžasný atlet,|populární a můj nejlepší přítel.
{2371}{2405}OK, a pak jednoho|dne, zčistajasna,
{2406}{2485}už nechtěl|být můj přítel.
{2489}{2514}A už jsme spolu|nikdy nepromluvili.
{2519}{2571}Nikdy nezapomenu,|jak jsem ztratila mou nejlepší přítelkyni
{2575}{2630}Kelly Noonan kvůli té štětce|Maggie Tibbits.
{2641}{2718}Když nám bylo deset,|šli jsme na Halloween jako Jeníček a Mařenka
{2721}{2763}a Maggie byla myslím|princezna nebo něco takového.
{2764}{2873}A na příští rok, Kelly a Maggie šli|za hranolky a šejk a já byla C-3PO.
{2927}{2982}V každé mé lepší|vzpomínce na dětství vystupuje on.
{2983}{3046}Hráli jsme spolu|hodně sportů,
{3048}{3092}dělali jsme řadu|klasických vtípků.
{3100}{3158}Jako například, že jsme zavolali|mému tátovi do práce
{3163}{3231}a řekli mu, že jsem|byl unesen a vyžadujeme výkupné.
{3300}{3373}Byl hroznej lakomec.|Vždyť stojím za 35 babek, ne?!
{3413}{3448}Vypadá to, že jste|si společně užili hromadu srandy.
{3449}{3523}Tuny zábavy.|Balili jsme společně holky...
{3531}{3564}Tedy, až na své sestry.
{3564}{3629}To bylo něco jako naše přikázání.|Ale někdy bylo těžké ho dodržet,
{3632}{3733}protože jeho sestry byly kočky|a moje zase pěkné děvky.
{3899}{3934}Na to ti neplácnu.
{3956}{4002}OK, možná jsem|zrovna urazil
{4003}{4084}tvé tety a matku,|ale nikdy mě nenechávej viset!
{4119}{4136}OK, když jinak nedáš.
{4144}{4196}Tenhle Costa se zastaví zítra|odpoledne, aby jsi to věděl.
{4197}{4292}Costa? Jimmy Costa?
{4301}{4390}Jo, pochopila by jsi tu jeho|drzost přijet po tolika letech?
{4430}{4443}Gino...
{4451}{4500}vypadáš vykolejeně...|Nechceš si promluvit?
{4501}{4542}Oh, ne, do toho|nechci zabředávat.
{4543}{4605}Hej, no tak,|řekla jsem ti o mých citech k Joeymu.
{4611}{4649}Myslím, že si můžeme|vzájemně důvěřovat.
{4653}{4708}OK, dobře.
{4760}{4779}Vypadni odsud.
{4792}{4817}Cože? Chtěl jsem jen...
{4818}{4856}Jsi strašně|otravnej! Bože!
{4941}{4973}Tak, co, co se děje?
{4989}{5016}Tenhle Jimmy Costa.
{5025}{5111}Já jsme ten důvod, proč přestal|kámošit s Joeym. Vždycky mě to žralo.
{5126}{5162}Ale bylo to hrozně|komplikované...
{5162}{5207}- Vyspala jsi se s ním.|- Mnohokrát.
{5232}{5288}Oh, byla mezi námi|taková výjimečná sexuální chemie.
{5296}{5327}Oba jsme věděli,|že by to Joeyho naštvalo,
{5327}{5388}ale pokaždé, když jsme|se mu to snažili povědět,
{5390}{5430}tak jsme akorát|skončili zpátky v posteli.
{5447}{5457}Opravdu?
{5489}{5518}Už jsi to s někým zažila?
{5519}{5615}Tohle žhavé|zvířecí spojení,
{5620}{5674}když se vaše oči spojí|a ty jen toužíš po dotycích?
{5724}{5738}Alex...
{5775}{5817}toužíš po dotycích?
{5849}{5869}Nedělej to!
{5916}{5952}S mou sexualitou|si nezahrávej!
{6115}{6179}Nazdar, kámo, nechceš|s námi zajít na kakao?
{6180}{6216}Huh?
{6227}{6281}Víš ne... kakao.
{6324}{6367}Musíme si dávat pozor|na to, co tady říkáme.
{6368}{6417}Jo, několik chlápků odtud|už kvůli tomu zavřeli.
{6417}{6472}Oh, už chápu...|Promiňte, ale to není můj styl.
{6473}{6498}Já ujíždím na živote...
{6507}{6524}A pití.
{6585}{6604}Hele, mám trochu toho...
{6605}{6667}kakaa, co mi dovezl|bratranec z Havaje.
{6676}{6707}Super, jdem to vypít.
{6713}{6739}Nazdar, chlapi.
{6752}{6837}Promiňte, nemohl jsem přeslechnout...|Mluvili jste o kakau?
{6837}{6850}Uh, jo.
{6858}{6899}Oh, vždycky jsem|kakao miloval.
{6907}{6948}Vždycky tě to tak|dobře naladilo.
{6949}{7004}Dát si trochu kakaa,|shlédnout nějaký kreslený seriál.
{7007}{7023}To si piš!
{7063}{7118}Nechceš se k nám přidat|vzadu za placem?
{7119}{7177}Rád bych, ale musím jít|natočit další scénu...
{7178}{7224}Ale řeknu vám,|že hned jak budu hotov,
........