1
00:00:18,420 --> 00:00:20,320
To ušlo.

2
00:00:20,340 --> 00:00:21,420
Na zelenáče.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,290
Podvádíš!

4
00:00:31,380 --> 00:00:34,360
-Mám tě jako prase na porážku.
-Tos nemusel.

5
00:00:34,380 --> 00:00:37,290
Tak pojď. Vstávej.

6
00:00:38,440 --> 00:00:43,380
-Proč jsi mě sem vytáhl?
-Jak víš...

7
00:00:44,310 --> 00:00:46,280
... jsem tvůj duchovní vůdce.

8
00:00:46,320 --> 00:00:49,230
A ač prastaré zákony
zakazují Seanu Beanovi,

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,330
aby se vměšoval
do života smrtelníků...

10
00:00:53,240 --> 00:00:55,250
... mám pro tebe překvapení.

11
00:00:55,400 --> 00:01:00,240
-Ber to jako dárek k narozeninám.
-Pojedeme spolu na Comic-Con?

12
00:01:00,380 --> 00:01:02,540
Tobě snad hráblo, ne?
Nenechám se ušlapat.

13
00:01:02,570 --> 00:01:06,480
Ne.
Nastal čas strčit kocoura do pece.

14
00:01:07,370 --> 00:01:10,420
-Cože?
-Však víš. Opéct si špekáček.

15
00:01:10,440 --> 00:01:14,410
-Vyudit si šunku.
-To mají být metafory?

16
00:01:15,490 --> 00:01:18,380
-Provětrat páva.
-Tohle sis zákonitě vymyslel.

17
00:01:18,390 --> 00:01:19,470
Podívej...

18
00:01:20,360 --> 00:01:22,380
Musíš přijít o věneček, klacku.

19
00:01:22,390 --> 00:01:27,420
Měl jsem sex s Angelique
na výměňáku ve Francii.

20
00:01:30,500 --> 00:01:32,560
Zastrč meč do pochvy.

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,560
Hele, už zase začínáš?

22
00:01:34,570 --> 00:01:37,560
Myslíš to doslova,
nebo mě jen popichuješ?

........