1
00:00:03,428 --> 00:00:07,428
Tomu, kto vztiahne ruku, aby zastavil
koleso dejín, rozmliaždia prsty

2
00:00:10,628 --> 00:00:12,511
Čo si vyžaduje pohon

3
00:00:12,630 --> 00:00:14,296
globálnej civilizácie?

4
00:00:14,382 --> 00:00:17,049
Spojiť miliardy ľudí naprieč kontinentmi?

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,352
No predsa prepravu.

6
00:00:21,238 --> 00:00:24,239
Už od začiatku boli rozhodujúce
rýchlosť a sila.

7
00:00:24,642 --> 00:00:25,607
Počas lovu.

8
00:00:26,026 --> 00:00:27,192
Na bojisku.

9
00:00:27,311 --> 00:00:30,312
Na udržanie rozsiahlych ríš pokope.

10
00:00:32,233 --> 00:00:34,349
Hľadali sme nové formy energie,
využívajúc prírodné sily,

11
00:00:34,452 --> 00:00:37,119
aby nás poháňali vpred.

12
00:00:38,656 --> 00:00:39,655
Kôň.

13
00:00:40,157 --> 00:00:41,039
Koleso.

14
00:00:41,158 --> 00:00:42,524
Parná energia.

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,460
Prúdový motor.

16
00:00:44,545 --> 00:00:47,296
Každá inovácia poháňala náš
ďalší veľký skok vpred.

17
00:00:51,569 --> 00:00:54,169
Preprava sa stala našim exoskeletom

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,556
a umožnila nám prekročiť vlastné
biologické obmedzenia.

19
00:01:06,183 --> 00:01:07,850
Rýchlejšie ako zvuk.

20
00:01:08,819 --> 00:01:10,819
Ďalej ako na Mesiac.

21
00:01:11,605 --> 00:01:13,238
Naše vynálezy nám dali
také schopnosti,

22
00:01:13,357 --> 00:01:15,274
na aké sme ani nepomysleli.

23
00:01:17,528 --> 00:01:20,061
S našimi strojmi sme sa prerezali
cez tvrdé horniny,

24
........