1
00:00:02,560 --> 00:00:05,020
Zdravím. Jsem Richard Schenkman,
a režíroval jsem film

2
00:00:05,020 --> 00:00:06,560
"Pozemšťan",

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,390
stejně jako tento film,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,070
"Pozemšťan: Holocén".

5
00:00:10,070 --> 00:00:12,070
S týmem jsme tvrdě pracovali,

6
00:00:12,070 --> 00:00:14,190
aby si každý na světě

7
00:00:14,200 --> 00:00:17,200
mohl tento film pustit
nebo stáhnout.

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,570
A to až tak, že jsme film

9
00:00:19,580 --> 00:00:21,200
poskytli file-sharing komunitě.

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,700
Ale i když hodně lidí
má přístup k filmu zdarma,

11
00:00:24,710 --> 00:00:27,040
neznamená to, že nás nic nestál.

12
00:00:27,040 --> 00:00:29,960
Desítky lidí na filmu
pracovaly měsíce, roky

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,790
a zaslouží si svou výplatu,

14
00:00:31,800 --> 00:00:34,220
stejně jako vy za vaši práci,

15
00:00:34,220 --> 00:00:37,010
ať už je jakákoliv.

16
00:00:37,010 --> 00:00:40,930
Proto jsem vděčný za každou návštěvu
ManFromEarth.com

17
00:00:40,930 --> 00:00:43,350
a jakýkoliv příspěvek,
jakékoliv hodnoty,

18
00:00:43,350 --> 00:00:46,810
pokud se na film díváte zdarma.

19
00:00:46,810 --> 00:00:49,560
Jedná se o globální experiment.

20
00:00:49,570 --> 00:00:53,120
Ptáme se lidí: "Pokud se podíváte
na film, který se vám líbí,

21
00:00:53,120 --> 00:00:57,240
přispějete finančně lidem,
kteří se na něm podíleli?"

22
00:00:57,240 --> 00:00:59,860
Ještě jednou děkuji
za vaši podporu, a doufám,

23
00:00:59,870 --> 00:01:01,210
že se vám film bude líbit.
........