1
00:00:02,295 --> 00:00:05,256
Když se v březnu 1937 poprvé uváděl
LOST HORIZON Franka Capry,

2
00:00:05,340 --> 00:00:08,176
byla jeho promítací doba 132 minut.
Časem bylo vypuštěno

3
00:00:08,259 --> 00:00:11,680
téměř 25 minut
a uváděly se různé zkrácené verze.

4
00:00:11,763 --> 00:00:14,891
R. 1967 se původní nitrátový negativ zkazil

5
00:00:14,974 --> 00:00:19,270
a snímek se v plné podobě nezachoval.

6
00:00:19,396 --> 00:00:22,691
Rekonstrukce filmu začala roku 1973.
Americký filmový institut podnikl

7
00:00:22,774 --> 00:00:26,069
důkladné pátrání ve světových
archivech, aby objevil

8
00:00:26,152 --> 00:00:29,698
všechny zachovalé exempláře.
Nakonec se našlo

9
00:00:29,781 --> 00:00:33,535
celých 132 minut zvuku,
ale chybělo sedm minut obrazu.

10
00:00:33,618 --> 00:00:37,997
I technická kvalita nalezených
materiálů byla rozdílná.

11
00:00:38,081 --> 00:00:39,100
K dosažení co nejlepší kvality využily

12
00:00:39,124 --> 00:00:41,376
Sony Pictures Entertainment

13
00:00:41,459 --> 00:00:43,378
a Filmový a televizní archiv UCLA

14
00:00:43,461 --> 00:00:44,939
v roce 1999
nových laboratoří a digitálních technologií

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,881
a začlenily

16
00:00:46,965 --> 00:00:49,592
jednu minutu nalezeného záznamu.
Protože obraz zůstal

17
00:00:49,676 --> 00:00:52,887
o šest minut kratší než zvuk,
byly zbývající scény doplněny

18
00:00:52,971 --> 00:00:54,764
znehybněnými záběry z filmu

19
00:00:54,848 --> 00:00:57,684
a dochovanými fotografiemi.

20
00:02:10,924 --> 00:02:13,593
Nesnili jste snad v tomto čase válek...

21
00:02:13,676 --> 00:02:16,471
a válečných zvěstí

22
00:02:16,554 --> 00:02:19,307
o klidném a bezpečném místě,
kde život není zápasem,

........