1
00:00:06,110 --> 00:00:08,110
Klíšťák s01e06
<i>Stoupání</i>

2
00:00:08,612 --> 00:00:10,612
Přeložil:
podrzpapir

3
00:00:35,248 --> 00:00:37,488
Superhrdinové
jsou také lidé.

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,184
Oblékáme si superoblek
jednu nohavici po druhé.

5
00:00:40,208 --> 00:00:42,648
Před mocným skokem se
rozhlédneme na obě strany.

6
00:00:42,672 --> 00:00:45,328
Když nás bodnete,
tak někteří dokonce krvácí.

7
00:00:45,352 --> 00:00:48,640
Ježiši Kriste na nebesích.

8
00:00:48,716 --> 00:00:51,852
Jako běžní lidé, i hrdinové
potřebují přátele.

9
00:00:52,528 --> 00:00:55,367
Někteří z nás mají
parťáky nebo spoluhráče,

10
00:00:55,416 --> 00:00:57,232
<i>[POZOR.]</i>
nebo inteligentní bojovou loď.

11
00:00:58,080 --> 00:00:58,662
Ale když se všechno pokazí,

12
00:00:58,662 --> 00:00:59,538
<i>[TY]</i>
Ale když se všechno pokazí,

13
00:00:59,538 --> 00:01:00,384
Ale když se všechno pokazí,

14
00:01:00,424 --> 00:01:01,165
musíme sami dělat rozhodnutí

15
00:01:01,165 --> 00:01:02,500
<i>[JSI]</i>
musíme sami dělat rozhodnutí

16
00:01:02,500 --> 00:01:02,530
musíme sami dělat rozhodnutí

17
00:01:02,590 --> 00:01:04,085
v osamělé pevnosti
uvnitř našich hlav.

18
00:01:04,085 --> 00:01:05,294
<i>[PŘÍLIŠ]</i>
v osamělé pevnosti
uvnitř našich hlav.

19
00:01:05,294 --> 00:01:05,760
v osamělé pevnosti
uvnitř našich hlav.

20
00:01:05,848 --> 00:01:06,128
Jsou to tato
osamělá rozhodnutí,

21
00:01:06,128 --> 00:01:07,421
<i>[VELKÝ!!]</i>
Jsou to tato
........