{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 701.6 MB|/SubEdit b.4043/|www.titulky.com
{93}{169}<<Překlad: remarkk>>|remarkk@centrum.cz
{173}{250}<<z PL a ENG>>|
{254}{330}Korekce: remarkk
{1113}{1193}{y:b}TEMNÉ HODINY
{3694}{3747}Věřím v lidi.
{3751}{3816}Věřím, že uvnitř nich bývá svět
{3820}{3893}a já mohu být jeho částí.
{3897}{3971}A to se hodí.
{3978}{4047}Můžu něco změnit.
{4051}{4134}Chci mít vliv na životy|lidí pozitivním způsobem.
{4138}{4188}Vím, že to můžu udělat.
{4192}{4290}Naučil jsem se|jak pomáhat lidem.
{4294}{4327}Naučil ses?
{4331}{4380}Ano...ano.
{4384}{4417}Stal jsem se lepším člověkem.
{4421}{4505}Myslím, že mohu pomoci|jiným stát se lepšími.
{4509}{4575}Jak můžes lidi přinutit|stát se lepšími, Donalde?
{4579}{4695}Skrze empatii.|Porozumění jim a sebevědomí.
{4703}{4805}- Myslíš, že jsi porozuměl i sám sobě?|- Rozhodně.
{4809}{4912}Chtěl by ses s námi o to podělit?
{4939}{4970}Je to komplikované.
{4974}{5019}Očividně ano...
{5023}{5091}Je těžké vysvětlit|princip celého života během 5ti vteřin.
{5095}{5177}- Já bych chtěla slyšet, jak to chápeš ty.|- Chcete po mě, abych porušil pravidla?
{5181}{5288}- Tak to si myslíš?|- Ne.
{5332}{5379}Myslím, že jsem připravený odejít
{5383}{5439}anebo být alespoň přesunut|do nestrážené léčebny.
{5443}{5567}- Víš, že jsi připraven, nám povědět to,|co chceme slyšet? - Ano.
{5571}{5699}- Ne. Vy jste to překroutila.|- Co jsem překroutila, Donalde?
{5706}{5771}Hej, málem jsem odešel.|Co to je?
{5775}{5838}To teda nevypadá dobře.
{5842}{5922}Pěkná fáze tohohle nádoru.|Teda.
{5926}{5957}Tohle jsme tam našli při včerejším rentgenu.
{5961}{6034}Předtím byl už stabilní. Nerostl,|ani se nezmenšoval.
{6038}{6077}To je fajn.
{6081}{6101}Můžeš jít.
{6105}{6274}Jo, co si myslíš o "Café Croquette"?|Jannice má narozeniny, ale nechci ji vzít na obyčejný oběd.
{6278}{6342}Tohle se tam objevilo ráno.
{6346}{6402}No, něco tam je.
{6406}{6480}Nevypadalo to tak,|ale je to pěkně ošklivá bulka.
{6484}{6549}Tohle se stává velmi zřídka.|Doporučil bych úplné odkrytí.
{6553}{6611}Nedávno o tom|psali v jednom odborném časopisu.
{6615}{6661}To je některého z Tvých pacientů?
{6665}{6758}- Jakou diagnózu bys stanovil při tomto růstu?|- Méně než rok.
{6762}{6837}A jestli to chceš slyšet z psychologického pohledu|Ta bulka ho zničí dříve.
{6841}{6885}Co jsi udělal té skupince dětí?
{6886}{6943}Měl jsem předstírat, že jsem vinen.|Dneska bych do toho už nešel.
{6944}{6990}Znetvořil jsi cihlou tvář jedné holčičky.
{6994}{7086}Nejsem takový jak jiní. Jak ty útočnické svině.|Skuhraví a podělaní až za ušima.
{7090}{7161}Byla pak na operaci - dostala protézu|a transplantovali jí měkkou tkáň.
{7165}{7287}Dostal bych maximálně 7 let, možná i 5,|a já tu sedím už patnáct!
{7291}{7325}Je tohle spravedlivé?
{7329}{7374}Radioterapie by nepomohla?
{7378}{7439}Není šance.|Nezadržila by jí.
{7443}{7534}Demenepril by asi pomohl, ale nepoužil bych ho na lidech|po tom,
{7538}{7576}jak zapůsobil na myši.
{7580}{7601}Vím, o co Vám jde.
{7605}{7626}O co mi jde?
{7628}{7670}Od prvního dne jste|ke mně zaujatá.
{7672}{7708}Já jsem důvodem,|proč tu jsi?
{7709}{7816}- Jo, důvodem, kvůli kterému tu stále jsem.|- Vážně?
{7820}{7878}Držíte mne tu, přestože|víte, že nejsem blázen.
{7882}{8031}Jde Vám jen o ty zasrané programy léčby,|Váš úspěch a ocenění.
{8149}{8298}- Chtěl bych, abyste dnes zajela|na kontrolu pacientů. - OK.
{8302}{8367}Už čekají, abyste začli.
{8371}{8493}Mě čeká žena venku v autě.|Zatím se mějte.
{8592}{8660}Je mi to líto, Sam.
{8664}{8734}Dám Ti jména těch nejlepších onkologů na světě.
{8738}{8846}Už jsem se s tím smířila.|Nedá se mi pomoci.
{8850}{8977}Jen se nechci stát řadovým pacientem.|Chci dál pracovat.
{8981}{9076}Mám sehnat někoho jiného,|kdo by jel na kontroly?
{9080}{9167}Ne, všechno to zvládnu.
{9171}{9225}Pokles hladiny frustrace,|paranoidních obav...
{9229}{9253}Moment.
{9257}{9306}Odmítnutí zodpovědnosti za své činy.
{9308}{9346}Můžeme si o zodpovědnosti promluvit později?
{9348}{9404}Špatné chování a|pomalé přizpůsobování se...
{9408}{9465}Kurvafix, já tady sedím!|Mluvte se mnou.
{9466}{9505}Zvyšte dávky Peradolu na 10 miligramů.
{9509}{9534}Co se to sakra děje?
{9538}{9602}Děkujeme Donalde.
{9606}{9638}To je vše?
{9642}{9718}Ano. O další vyšetření můžeš požádat|už za rok.
{9722}{9781}Věděl jsem, že to takhle dopadne.
{9785}{9859}Mohl by ses vrátit prosím do svého pokoje?
{9863}{9954}Ty chladná mizerná děvko!
{10058}{10106}Zavřete ho do izolace.
{10110}{10178}Vím, co chceš.
{10182}{10265}Dejte mu něco na uklidnění.
{10269}{10384}Z mé hlavy nic nedostaneš.|Z mé ne!
{10440}{10498}- Haló?.|- Ahoj. To jsem já.
{10502}{10563}Ahoj miláčku, co se děje?
{10567}{10638}- Neruším Tě?|- Ne, nerušíš.
{10642}{10723}Neomlouvej se.| Melodie mi právě odřekla oběd.
{10727}{10767}Potřebuji si uspořádat své poznámky ke knize.
{10771}{10800}Je Ti dobře?
{10804}{10923}- Nevím, asi si potřebuji odpočinout.|- Asi?
{10980}{11104}Davide, chtěla bych pryč.|Udělat si volný víkend.
{11109}{11202}- Můžeme jet za Sandrou, ona...|- Ne. Jen Ty a já.
........