1
00:00:00,204 --> 00:00:01,968
V minulých dílech...

2
00:00:02,088 --> 00:00:03,837
Od začátku jsem Eyvinda sledoval.

3
00:00:03,957 --> 00:00:06,443
Chce, abychom upadli
do násilí a chaosu.

4
00:00:06,563 --> 00:00:09,082
- Bule!
- Ne!

5
00:00:10,983 --> 00:00:14,962
V zájmu odkazu našeho otce
nedávej v sázku životy našich lidí.

6
00:00:15,082 --> 00:00:17,980
Musím pomstít vraha své matky.

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,910
Rollo mi jednou řekl, že kdybych
někdy potřeboval jeho podporu,

8
00:00:21,030 --> 00:00:24,241
- všechno co musím udělat, je požádat.
- Nemusíš za nás bojovat.

9
00:00:24,361 --> 00:00:27,903
Budu bojovat za tebe, Lagertho.
Zemřu za tebe.

10
00:00:28,023 --> 00:00:30,581
- Jsi si jistá, že to byli franští vojáci?
- Ano, jsem si jistá.

11
00:00:30,701 --> 00:00:34,163
- Mnoho lodí. Hodně, příliš hodně,
aby se daly spočítat. - Musíme bojovat.

12
00:00:34,283 --> 00:00:36,141
Je to boj za odkaz našeho otce.

13
00:00:36,261 --> 00:00:38,497
Když Ivar vyhraje,
Ragnarovy sny jsou ztracené.

14
00:00:38,617 --> 00:00:42,295
Bohové už rozhodli
výsledek téhle bitvy.

15
00:00:42,415 --> 00:00:46,085
Naši matku!
Samozřejmě, že ji chci zabít!

16
00:03:26,573 --> 00:03:30,561
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

17
00:05:02,858 --> 00:05:04,817
Střílejte!

18
00:05:25,018 --> 00:05:27,815
Když budeme žít,
Heahmunde, tak budiž.

19
00:05:27,849 --> 00:05:30,938
Možná najdeme štěstí v Midgardu.

20
00:05:31,058 --> 00:05:33,122
Ale když zemřeme,

21
00:05:33,403 --> 00:05:36,167
pochybuju, že tě znovu uvidím.

22
00:05:36,687 --> 00:05:41,235
Ty budeš ve svém nebi, které,
........