1
00:00:29,006 --> 00:00:32,137
Oceány - zdánlivě nekonečné,

2
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
vyvolávající v nás respekt

3
00:00:34,880 --> 00:00:38,400
a obdiv a někdy také strach.

4
00:00:38,400 --> 00:00:42,480
Pokrývají 70 %
povrchu naší planety

5
00:00:42,480 --> 00:00:45,800
a přesto jsou stále
nejméně prozkoumané.

6
00:00:47,880 --> 00:00:52,200
Ukrytí pod vlnami,
přímo pod mýma nohama,

7
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
žijí živočichové, které si
nedovedeme ani představit.

8
00:01:10,160 --> 00:01:14,280
S revoluční technologií nyní
můžeme vstoupit do nového světa...

9
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
... a vnést světlo do jeho pochodů
způsobem, který by byl nemyslitelný

10
00:01:23,680 --> 00:01:25,920
ještě v předchozí generaci.

11
00:01:33,160 --> 00:01:36,280
V tomto prodlouženém
speciálu vypichujeme

12
00:01:36,280 --> 00:01:38,680
některé nejdůležitější
momenty z celé série.

13
00:01:40,960 --> 00:01:43,560
Budeme cestovat napříč zeměkoulí...

14
00:01:49,680 --> 00:01:52,800
... od teplých vod tropů...

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,640
... po chladná moře kolem pólů...

16
00:02:02,680 --> 00:02:05,840
... a dolů do neprozkoumaných hlubin...

17
00:02:10,280 --> 00:02:14,040
... abychom nově pochopili,
co leží pod vlnami.

18
00:02:22,600 --> 00:02:25,440
Tohle je Modrá planeta II.

19
00:02:45,870 --> 00:02:54,196
<b>MODRÁ PLANETA II</b>

20
00:02:57,285 --> 00:03:07,255
<b><i>ZÁZRAČNÉ OCEÁNY</i></b>

21
00:03:24,120 --> 00:03:27,960
Povrch oceánu ukrývá
mnohá stvoření,

22
00:03:27,960 --> 00:03:29,240
která v něm žijí.

23
00:03:41,160 --> 00:03:43,440
........