1
00:00:09,248 --> 00:00:15,248
<i> Po zvážení situace ve světě
a v našem císařství...</i>

2
00:00:15,349 --> 00:00:21,049
<i>jsme se rozhodli uchýlit se
k neobvyklému opatření.</i>

3
00:00:21,550 --> 00:00:26,050
<i>Jako loyální občané
jsme nařídili naší vládě,</i>

4
00:00:26,051 --> 00:00:30,051
<i>aby sdělila USA, Velké Británii,</i>

5
00:00:30,052 --> 00:00:33,052
<i>Číně a SSSR,</i>

6
00:00:33,053 --> 00:00:37,053
<i>že přijímáme ustanovení...</i>

7
00:00:37,054 --> 00:00:40,054
<i>jejich Společného prohlášení.</i>

8
00:00:42,055 --> 00:00:47,055
<i>Snaha o bezpečnost
a blaho našich občanů...</i>

9
00:00:47,056 --> 00:00:51,056
<i>a rozvoj a štěstí všech národů....</i>

10
00:00:51,057 --> 00:00:57,557
<i>je závazkem předaným našimi
císařskými předky.</i>

11
00:00:58,558 --> 00:01:02,558
<i>Vyhlásili jsme válku
USA a Británii...</i>

12
00:01:02,559 --> 00:01:07,559
<i>nezávisle na touze zajistit
sebeobranu Japonska...</i>

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
<i>a stabilitu východní Asie.</i>

14
00:01:10,561 --> 00:01:12,561
<i>Porušení suverenity jiných...</i>

15
00:01:12,562 --> 00:01:15,562
<i>nebo snahy o zvětšování teritoria...</i>

16
00:01:15,563 --> 00:01:19,563
<i>nebyly naším úmyslem.</i>

17
00:01:22,549 --> 00:01:23,607
Jen klid.

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,411
Opatrně. Nebo to bude těžší.

19
00:01:29,656 --> 00:01:32,682
Otevřete ústa, až vám řeknu.

20
00:01:32,792 --> 00:01:35,693
Teď je nechte zavřená.

21
00:01:37,530 --> 00:01:40,556
Vedete si dobře, prostě dobře.

22
00:01:40,667 --> 00:01:43,158
Bolest je zpátky?

23
00:01:43,603 --> 00:01:46,834
Zavřete ústa.

24
........