1
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
Tak dlouho, jak lidstvo žije na Zemi,

2
00:00:42,668 --> 00:00:44,586
jsme vzhlíželi k nebesům s údivem.

3
00:00:46,505 --> 00:00:49,841
Fascinováni bezpočtem
hvězd na noční obloze.

4
00:01:03,355 --> 00:01:06,567
Ale ve vší té nepředstavitelné
rozlehlosti vesmíru

5
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
jsme nalezli jen jedno místo,
jako je toto.

6
00:01:17,369 --> 00:01:20,956
Je to malá modrá planeta
s kamenným měsícem.

7
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
Putuje okolo hvězdy.

8
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Je dostatečně blízko,
aby čerpala sluneční energii,

9
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
ale zároveň nebyla
spálena jejím žárem.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,274
Otáčí se kolem své osy,

11
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
takže se půlku dne vyhřívá na světle,

12
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
a pak půlku dne chladí ve stínu.

13
00:02:08,337 --> 00:02:10,756
Možná si řeknete,
že je to šťastná planeta,

14
00:02:12,215 --> 00:02:14,176
protože její rytmus světla a stínu

15
00:02:14,635 --> 00:02:18,555
se zdá být zásadní ingrediencí
pro život jako takový.

16
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Země, náš domov.

17
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
Pokud víme, je naše planeta jedinečná.

18
00:03:01,098 --> 00:03:02,432
Pokud víme,

19
00:03:02,849 --> 00:03:08,021
je jeden den strávený tady ta
nejúžasnější věc v celém vesmíru.

20
00:03:10,388 --> 00:03:19,192
<b>ZEMĚ:
Den na zázračné planetě</b>

21
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
Magický tanec Země a Slunce

22
00:03:46,601 --> 00:03:49,271
stvořili milióny různých druhů
rostlin a zvířat,

23
........