1
00:00:06,957 --> 00:00:12,586
<i>Lidi o něm říkali, že je šupák,
pijan a potulný zpěvák.</i>

2
00:00:12,587 --> 00:00:15,756
<i>Někteří dokonce tvrdili,
že je vrah.</i>

3
00:00:15,757 --> 00:00:19,385
<i>Ale pro toho kluka
to byl jen přízrak,</i>

4
00:00:19,386 --> 00:00:24,807
<i>který nikdy nespatřil a který
za sebou nechával jen spoušť.</i>

5
00:00:24,808 --> 00:00:27,518
<i>Ale pak se znovu objevil,
přízrak z masa a kostí,</i>

6
00:00:27,519 --> 00:00:30,062
<i>a bylo těžké říct,
že neexistuje.</i>

7
00:00:30,063 --> 00:00:33,434
<i>Stařík se po čtyřiceti
letech vrátil domů.</i>

8
00:00:43,063 --> 00:00:47,434
RODINNÁ PROKLETÍ

9
00:01:42,844 --> 00:01:44,459
Tak ses dočkal.

10
00:02:06,868 --> 00:02:11,662
Abychom... Rukopisy
musí být psané na stroji.

11
00:02:42,862 --> 00:02:44,394
Brownie!

12
00:02:46,199 --> 00:02:49,155
<i>S těmi psy něco udělej, nebo...</i>

13
00:03:20,859 --> 00:03:23,268
Flemingu!

14
00:03:27,907 --> 00:03:29,522
Fleming Bloodworth.

15
00:03:30,243 --> 00:03:33,287
Tys ale vyrostl, co jsem tě neviděl.

16
00:03:33,288 --> 00:03:36,457
Doufal jsem,
že se letos vrátíš do školy.

17
00:03:37,751 --> 00:03:42,663
Jo, chtěl jsem ji dokončit,
ale něco mi do toho přišlo.

18
00:03:42,797 --> 00:03:45,924
Do maturity ti chyběly dva měsíce.

19
00:03:45,925 --> 00:03:48,502
Je škoda,
když to mladý člověk zabalí.

20
00:03:49,679 --> 00:03:52,849
Co říkáš té knize,
kterou jsem ti půjčil?

21
00:03:53,308 --> 00:03:55,851
Je prima.

22
00:03:55,852 --> 00:03:57,603
Nebojte se, vrátím vám ji.

........