1
00:00:-48,-381 --> 00:00:-44,-381
<i>FILMOVÉ ŠTÚDIO BUDAPEŠŤ</i>

2
00:00:-31,-900 --> 00:00:-27,-900
PIATA PEČAŤ

3
00:00:-22,-700 --> 00:00:-18,-700
<i>HRAJÚ</i>

4
00:00:14,250 --> 00:00:18,250
<i>Na motívy románu Ferenca Sántu</i>

5
00:00:44,700 --> 00:00:48,149
<i>Spracovali: štúdio MAFILM a Maďarské
filmové laboratórium. Produkcia MOKÉP.</i>

6
00:00:48,150 --> 00:00:51,717
<i>Vedúci výrobného štábu</i>

7
00:00:55,700 --> 00:00:59,300
<i>Hudobný skladateľ</i>

8
00:01:02,839 --> 00:01:06,731
<i>Hlavný kameraman</i>

9
00:01:10,631 --> 00:01:14,575
<i>Réžia</i>

10
00:01:15,575 --> 00:01:18,500
Pán Király! Kto by to povedal.

11
00:01:19,300 --> 00:01:23,300
To nemôže byť pravda.
To nemôže byť, v tomto svete!

12
00:01:23,576 --> 00:01:27,576
- Takže nie?
- Ako sakra! Nie som decko, drahý pane!

13
00:01:28,350 --> 00:01:31,400
Nie? Tak teda nech sa páči!

14
00:01:37,000 --> 00:01:39,900
Pane Bože, aké mäso!

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
Naozaj je pekné.

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,300
Pekné? Nádherné!

17
00:01:44,575 --> 00:01:46,400
Ani neviem kedy som naposledy také videl.

18
00:01:47,025 --> 00:01:48,631
No, konečne ste uverili.

19
00:01:49,250 --> 00:01:51,574
Čo sa toho týka, dal som zaň len
jedného Romanische Baukunsta

20
00:01:51,575 --> 00:01:54,400
a úžasného Bosha z špeciálnej kolekcie.

21
00:01:54,800 --> 00:01:57,850
Rád by som sa z neho
dnes večer poriadne najedol.

22
00:01:58,650 --> 00:01:59,900
A potom čo?

23
00:02:01,400 --> 00:02:04,660
- Tak možno nezomriete?
- Čože?

24
00:02:04,695 --> 00:02:07,650
........