{1}{9}www.Titulky.com
{10}{50}
{133}{162}JE JENOM JEDNO SLUNCE
{363}{420}Světlo...
{424}{480}Tma...
{484}{520}Světlo...
{575}{620}Tma...
{624}{700}Když to říkáš|skoro to cítím.
{758}{809}Popiš mi to.
{812}{893}Právě přestalo pršet.
{897}{961}Zelená světla se odráží ve vodě.
{965}{1055}Zelená?|Pamatuju si červenou.
{1087}{1130}Změnili je?
{1158}{1193}Změnili je.
{1250}{1315}Kdy jsi ztratila zrak?
{1317}{1397}Před rokem.
{1399}{1457}Jak se to stalo?
{1606}{1690}Viděla jsem něco, co jsem vidět neměla.
{1745}{1832}Pravděpodobně má jméno,|ale nikdo ho nezná.
{1834}{1874}Nazývají ho "Světlo".
{1883}{1936}Od dnešního dne jsi slepá.
{1940}{2068}Je to paranoik. Bojí se, že by někdo|mohl poznat jeho tvář.
{2071}{2190}Tento "zachytávač světla"|tě k němu dovede.
{2267}{2323}Jeho signál bude celou dobu s tebou.
{2325}{2378}Nechceme tě ztratit.
{2548}{2643}Ten den, mi ukázali|jeho jediný existující obraz.
{3060}{3140}Jsem agent 006|Ústřední Správy,
{3141}{3186}Oddělení čistoty rasy.
{3189}{3235}Odstraňujeme lidi.
{3457}{3553}Se "zachytávačem světla",|jsem mohla cítit jeho přítomnost všude,
{3558}{3636}ale signál nebyl dostatečně silný,|aby ho našli.
{4124}{4195}Žena ve tvém stavu|by neměla být sama.
{4197}{4240}Je to nebezpečné.
{4324}{4366}Nebojím se.
{4400}{4500}Čeho?|Nebezpečí nebo osamělosti?
{4505}{4560}Je mi to jedno.
{4680}{4751}No mě taky.
{6150}{6235}Uděláš to?
{6239}{6290}Cokoliv.
{6293}{6350}Cokoliv, abychom mohli být spolu.
{6670}{6782}Plán byl překročit hranici.|Potřebovali jsme povolení.
{6844}{6889}Sehnala jsem pro oba.
{6992}{7043}Ale nebyla jsem si jistá.
{7235}{7337}Na hranici jsem mu řekla,|že mám jedno povolení.
{7339}{7393}Že jen jeden z nás to může udělat.
{7530}{7597}Tak to chtěl, skončit.
{7747}{7804}Možná by to tak bylo lepší.
{7858}{7924}Ale tu noc,
{7926}{7967}jsem vystřelila první.
{8006}{8056}Pozor.
{8117}{8197}Hraniční přechod.
{8910}{8993}Před rokem jsem viděla něco,|co jsem vidět neměla.
{9044}{9098}Viděla jsem mladého muže.
{9100}{9138}Byl krásný.
{9494}{9545}Je těžké se na to podívat přímo.
{9600}{9685}Jsou příliš jasné a příliš tmavé.
{9773}{9838}Někdy potřebujeme|vidět věci skrz obrazovku.
{9922}{9980}Na jedné straně obrazovky,|vzpomínky mizí...
{10112}{10185}...a na druhé, září navždy.
{10245}{10361}Později se pokoušeli vymazat Světlo|z mojí paměti.
{10363}{10420}Ale pořád mohu cítit jeho teplo.
{11174}{11313}Slunce je jedno,|ale prochází všemi městy.
{11317}{11445}Slunce je moje.|Nikomu ho nedám.
{11455}{11511}Marina Cvetaeva
{11521}{11600}Režie: Wong Kar Wai
{11631}{11680}Scénář: Wong Kar Wai


































........