1
00:00:05,140 --> 00:00:09,165
Máme menší problém.
Potřebujeme vaši asistenci.

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,325
-Ahoj, Howarde.
-Vypadá úplně jako já.

3
00:00:13,367 --> 00:00:14,535
Jste to vy, Howarde.

4
00:00:15,358 --> 00:00:19,508
Před 30 lety vědci
otevřeli portál. Hranici.

5
00:00:19,529 --> 00:00:21,792
Ty dveře vedou do jiného světa
identického s naším.

6
00:00:21,834 --> 00:00:25,765
Z mé strany vyšel likvidační příkaz
proti lidem na vaší straně.

7
00:00:25,806 --> 00:00:28,048
Má přezdívku Baldwin.
Je nájemný vrah.

8
00:00:28,090 --> 00:00:32,010
Vaše žena může být její další cíl.
Kdy ji navštěvujete?

9
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
-Každý večer.
-Musím se za vás vydávat.

10
00:00:37,391 --> 00:00:40,404
-Proč chtějí ublížit Emily?
-Chtějí mi dát výstrahu.

11
00:00:40,425 --> 00:00:42,500
Ohrožením mojí ženy?
Proč ne vaší?

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,627
Moje Emily umřela.

13
00:00:44,669 --> 00:00:48,767
-Cos tam proboha vyváděl?
-Ani se neptej.

14
00:01:13,844 --> 00:01:16,002
Něco se mi nezdá.
Viděla jsem tvoje výkazy.

15
00:01:16,023 --> 00:01:19,057
Chci vědět,
proč jsi věčně na druhé straně.

16
00:01:19,099 --> 00:01:22,186
Víš, že tahle diskuze
je pro oba ztráta času.

17
00:01:22,206 --> 00:01:27,316
Jistě, připomínej mi, že máš vyšší
prověrku než já. Moc mě to vzrušuje.

18
00:01:32,561 --> 00:01:34,729
-To si děláš prdel.
-Co je?

19
00:01:34,750 --> 00:01:38,911
Dva Bulhaři, tváří se, jako by
přišli každý zvlášť. Patří k tobě.

20
00:01:38,952 --> 00:01:41,059
Před dvěma hodinami
mi volali ze stanice Midnight.

21
00:01:41,882 --> 00:01:45,167
........